1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,294 --> 00:02:01,598
[НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР]

4
00:02:06,213 --> 00:02:07,561
Паркирайте каретата.

5
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
Има ли новини?
случвало ли се е

6
00:02:25,841 --> 00:02:28,016
Скоро ще разберете кога
за да започнете да храните лицата си.

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,365
МЪЖ: Чакането е трудно
на гърлото!

8
00:02:29,410 --> 00:02:30,888
[СМЯХ]

9
00:02:36,504 --> 00:02:38,069
Глътка вино, граф Франки.

10
00:02:38,114 --> 00:02:40,942
какво? вино?
Не, благодаря ти, Лоренцо.

11
00:02:40,986 --> 00:02:42,987
Но е полезно за нервите
в момент като този.

12
00:02:43,032 --> 00:02:45,120
Нищо не е добро за нервите
в момент като този.

13
00:02:46,818 --> 00:02:49,124
През всичките години
Бил съм във ваша услуга,

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
това е първият път, когато се чувствам
че аз губех моя.

15
00:02:57,481 --> 00:02:58,525
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

16
00:02:58,569 --> 00:02:59,395
влизай

17
00:03:01,050 --> 00:03:03,356
О, граф Виктор!

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,922
[ГОВОРИ НЕЯСНО]

19
00:03:05,794 --> 00:03:07,316
Виктор, радвам се да те видя.

20
00:03:07,361 --> 00:03:09,318
Анджело и братовчед Филип.

21
00:03:09,363 --> 00:03:10,972
Виктор.

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Джовани!

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,541
Влезте, моля, добре дошли!

24
00:03:14,585 --> 00:03:16,673
Нека ви предложа малко
освежителни напитки, трябва да сте уморен

25
00:03:16,718 --> 00:03:17,761
след дългото ви шофиране.

26
00:03:17,806 --> 00:03:19,415
Вино, Пиетро.

27
00:03:19,460 --> 00:03:22,113
Ние, Франчи, никога не сме имали нужда от
извинение да се съберем като семейство,

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,115
а раждане
е специален повод.

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,204
Не е ли така, Лоренцо?

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,423
О, колко вярно, колко вярно!

31
00:03:27,468 --> 00:03:29,730
[СМЕЕ се] Лоренцо е а
прекрасен помощник баща.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,340
[СМЯХ]

33
00:03:31,385 --> 00:03:32,950
Освежаване за
моите гости, Биаго.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,561
Трябва да те оставим
на твоето бдение, Виктор.

35
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
Това е част от образованието
на перфектен съпруг.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
Предполагам, че е!

37
00:03:46,182 --> 00:03:47,487
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

38
00:03:47,531 --> 00:03:48,836
[СМЯХ]

39
00:03:54,495 --> 00:03:57,671
прекрасно! Прекрасно.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,889
там.

41
00:04:02,633 --> 00:04:04,243
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

42
00:04:07,334 --> 00:04:09,335
Боже, в какви гейове сме.

43
00:04:09,379 --> 00:04:12,033
защо не Денят е прекрасен!

44
00:04:12,077 --> 00:04:14,296
Прекрасен ден!

45
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
Когато дойде съобщението ви
да се въоръжа и да се присъединя към вас тук,

46
00:04:16,430 --> 00:04:19,083
Нямах представа, че е така
покана за фиеста!

47
00:04:19,128 --> 00:04:21,129
Може би трябваше да спомена
че когато изпратих

48
00:04:21,173 --> 00:04:22,565
поканата.

49
00:04:22,610 --> 00:04:27,266
Това събиране на Колона
семейството е за фиеста!

50
00:04:27,310 --> 00:04:31,182
Страхотна фиеста, но не тук.

51
00:04:32,489 --> 00:04:34,490
- Никога не съм те виждал толкова доволен.
-Да?

52
00:04:34,535 --> 00:04:36,362
Сигурно мислите за
диамантената гривна

53
00:04:36,406 --> 00:04:39,495
ти ми обеща,
за това, че е добро момиче.

54
00:04:39,540 --> 00:04:42,498
Добродетелта е сама по себе си награда,
любов моя.

55
00:04:42,543 --> 00:04:44,370
[СМЕЕ СЕ]

56
00:04:47,896 --> 00:04:49,418
хей Тост!

57
00:04:49,463 --> 00:04:51,202
ВСИЧКИ: Тост!

58
00:04:51,247 --> 00:04:55,163
На наследника на Франки
която ще се роди днес.

59
00:04:55,207 --> 00:04:58,253
шегуваш ли се Франчи?

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
ъъъъ
[СМИХВА се]

61
00:05:00,778 --> 00:05:03,911
Никога няма да пия
по-сладка чаша. Никога.

62
00:05:03,955 --> 00:05:06,087
А, помисли си.
Цялото

63
00:05:06,131 --> 00:05:09,351
Кланът Франчи се събра
под един покрив,

64
00:05:09,396 --> 00:05:13,355
правейки веселие,
тече вино, музика,

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,052
празнуване на славния
събитие!

66
00:05:17,186 --> 00:05:20,536
Е, възнамерявам
помагайки им да празнуват.

67
00:05:20,581 --> 00:05:24,453
О, разбира се, ние, Колона
клан, не са поканени.

68
00:05:24,498 --> 00:05:28,457
А, но ние тръгваме
точно същото.

69
00:05:28,502 --> 00:05:31,591
Точно същото!

70
00:05:31,635 --> 00:05:35,551
Омръзна ми да режа
гърлата им едно по едно.

71
00:05:35,596 --> 00:05:38,380
Това е шансът, който чаках,
да ги унищожа!

72
00:05:38,425 --> 00:05:42,993
За да се отървете от семейство Франки,
корен и клон, завинаги!

73
00:05:43,038 --> 00:05:48,956
Сега, пий с мен! пий!
На наследника на Франки!

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,698
ВСИЧКИ: За наследника на Франки!

75
00:05:55,485 --> 00:05:59,488
Винаги ли се
толкова дълго време?

76
00:05:59,533 --> 00:06:02,578
Бебетата не се раждат
на часовника, Лоренцо.

77
00:06:02,623 --> 00:06:05,407
Просто реших никога
да стана баща,

78
00:06:05,452 --> 00:06:08,018
напрежението е твърде голямо
на човека!

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,283
-Енрико!
-Шшт...

80
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
свърши ли

81
00:06:18,465 --> 00:06:20,901
Да, свърши.

82
00:06:20,945 --> 00:06:22,990
ура!

83
00:06:23,034 --> 00:06:25,384
Д-р Паоли, момиче ли е
или момче?

84
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
Това са две момчета.

85
00:06:28,953 --> 00:06:30,476
Две момчета!

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,740
Близнаци! Е, това обясни
защо изглеждаше двойно по-дълъг!

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,354
-А жена ми?
-Страхотно.

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,530
Тя си почива тихо
под успокоително.

89
00:06:41,575 --> 00:06:43,663
Е, мога ли да вляза сега?

90
00:06:45,100 --> 00:06:47,188
Защо, да, така мисля.

91
00:06:49,191 --> 00:06:51,975
Енрико, какво си?
криейки се от мен?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,151
нещо не е наред

93
00:06:54,196 --> 00:06:57,198
Виктор, има... има
нещо, което трябва да знаете.

94
00:07:19,134 --> 00:07:20,700
Моите синове.

95
00:07:23,921 --> 00:07:26,836
Имаш моите благодарности, Енрико.

96
00:07:26,881 --> 00:07:30,927
Синове близнаци, удвоете радостта
Осмелявах се да се надявам.

97
00:07:30,972 --> 00:07:33,800
Енрико, аз съм баща на близнаци,
нямате дума

98
00:07:33,844 --> 00:07:35,105
от поздравления?

99
00:07:36,194 --> 00:07:39,327
Ти си смел човек, Виктор.

100
00:07:39,371 --> 00:07:41,155
Никога не си имал нужда от смелостта си
повече от сега.

101
00:07:47,815 --> 00:07:49,380
[БЕБЕШКО ГУКАНЕ]

102
00:08:05,354 --> 00:08:08,704
Тези деца
са сиамски близнаци.

103
00:08:08,749 --> 00:08:10,967
Съединени заедно
чрез връзка от плът.

104
00:08:15,059 --> 00:08:16,407
тя знае ли

105
00:08:17,584 --> 00:08:18,366
никой не знае,

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,761
освен теб и мен,
и медицинската сестра.

107
00:08:21,805 --> 00:08:23,284
ВИКТОР: Така е по-добре
тя не трябва да знае.

108
00:08:24,852 --> 00:08:26,330
Невъзможно.

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,942
Но какво да кажа?

110
00:08:28,986 --> 00:08:31,074
Не е това, което можеш да кажеш,
това е, което можете да направите!

111
00:08:31,119 --> 00:08:32,467
правя ли?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,600
Ти не си само мой приятел,

113
00:08:34,644 --> 00:08:36,384
ти си лекар, Енрико!

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,865
Имате своята наука,
вашите умения като хирург.

115
00:08:38,909 --> 00:08:41,781
Виктор, няма
един шанс на милион

116
00:08:41,825 --> 00:08:44,087
че такава операция
би било успешно.

117
00:08:44,132 --> 00:08:45,480
Трябва да се възползвам от всеки шанс.

118
00:08:47,265 --> 00:08:49,005
Знаеш какво
това означава за мен.

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,138
Молих се за син
да нося моето име,

120
00:08:51,182 --> 00:08:54,271
да защити къщата на Франки
срещу враговете си.

121
00:08:54,316 --> 00:08:58,928
Може да не преживея тази вендета
Колона ми е принудена.

122
00:08:58,973 --> 00:09:01,496
Може и да не оживея
да имам още един син,

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,978
но по-добре без син
отколкото това...

124
00:09:05,022 --> 00:09:08,285
Виктор! Никой човек не може да се противопостави
Божията воля.

125
00:09:12,290 --> 00:09:14,465
Ще отговарям пред небето
ако ще ми отговориш.

126
00:09:16,338 --> 00:09:19,427
Аз съм само лекар, ти си
с молба за чудо!

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,563
Прав си, Енрико,

128
00:09:24,607 --> 00:09:27,914
но за мое добро,
бъди лекарят.

129
00:09:27,958 --> 00:09:30,003
Ще помоля Бог за чудото.

130
00:09:34,791 --> 00:09:37,837
Но, Виктор,

131
00:09:37,881 --> 00:09:41,275
знаеш, че гостите чакат
за да започне празненството.

132
00:09:41,319 --> 00:09:45,235
Те очакват да се появиш на
балкона, като сигнал.

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,194
Нека започнат
тържеството.

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,413
Кажи им, че ще се появя
по-късно, всичко.

135
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Но трябва да разберем, че когато
отивам на този балкон,

136
00:09:52,983 --> 00:09:56,159
ще бъде, за да покажа на хората си
моите синове, каквито трябва да бъдат,

137
00:09:57,640 --> 00:09:59,554
или да обявим
тяхната смърт.

138
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,522
♪

140
00:10:28,323 --> 00:10:30,280
Всичко е готово, докторе.

141
00:10:30,325 --> 00:10:31,760
Може да доведете децата.

142
00:10:41,336 --> 00:10:43,467
Ако съм съгрешил,

143
00:10:43,512 --> 00:10:46,645
нека моето бъде наказанието,

144
00:10:46,689 --> 00:10:50,431
но дай синовете ми да живеят,
и бъди като другите синове.

145
00:11:34,215 --> 00:11:35,563
[ИЗСВИРВА]

146
00:11:41,091 --> 00:11:42,135
[ВСИЧКИ КРЕПЯТ]

147
00:12:08,075 --> 00:12:10,337
Вземете децата
обратно в другата стая!

148
00:12:10,381 --> 00:12:12,078
- Няма време за такова нещо
операция. - Докторе!

149
00:12:12,122 --> 00:12:12,861
Направи каквото ти казвам.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,581
Граф Франки. Колона!

151
00:12:37,626 --> 00:12:39,409
Той е вътре в портите
атакува замъка!

152
00:12:42,065 --> 00:12:43,674
Добре дошла, Колона.

153
00:12:43,719 --> 00:12:45,938
Опитвах се да те намеря
острие на меч от години.

154
00:12:45,982 --> 00:12:48,288
Е, граф Франки.

155
00:12:48,332 --> 00:12:52,379
Колко героичен изглеждаш!
Извинете за това неочаквано посещение.

156
00:12:52,423 --> 00:12:54,555
Чудя се на твоето
собствена храброст, Колона.

157
00:12:54,599 --> 00:12:59,560
[СМИХВА се] Смелостта е глупост
лукс, който не мога да си позволя.

158
00:12:59,604 --> 00:13:01,649
Ето защо ще живея
и ще умреш.

159
00:13:01,693 --> 00:13:03,129
Един меч ще реши това.

160
00:13:03,173 --> 00:13:04,217
Вие сте на свещена земя!

161
00:13:04,261 --> 00:13:05,653
Стой настрана, старче!

162
00:13:17,187 --> 00:13:19,449
Лоренцо, върви и защитавай
твоята любовница.

163
00:13:21,452 --> 00:13:22,496
След него!

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,808
Поставете децата
обратно в люлката!

165
00:13:39,644 --> 00:13:43,473
Те са кучета! Те имат
току-що уби граф Франки.

166
00:13:43,518 --> 00:13:45,301
-Шшт!
-ГРАФИНЯ ФРАНЧИ: Енрико...

167
00:13:50,003 --> 00:13:51,873
Енрико...

168
00:13:51,918 --> 00:13:54,745
Спасете синовете ми,
заповядвам ти.

169
00:13:54,790 --> 00:13:56,138
КОЛОНА: Убий всички
Франки, който живее.

170
00:13:56,183 --> 00:13:57,923
[ИЗСТРЕЛИ]

171
00:14:01,144 --> 00:14:04,059
Върви, Енрико, умолявам те.

172
00:14:04,104 --> 00:14:07,106
КОЛОНА: Разбийте вратата!
Разбийте го.

173
00:14:07,150 --> 00:14:08,977
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

174
00:14:16,943 --> 00:14:18,726
Лоренцо, ела с мен!

175
00:14:18,770 --> 00:14:22,469
не! Не, аз... Граф Франки каза
аз да защитавам графинята.

176
00:14:22,513 --> 00:14:24,906
Върви, Лоренцо.
Дайте на синовете ми

177
00:14:24,951 --> 00:14:28,040
същата лоялност, която даде
баща им.

178
00:14:28,084 --> 00:14:29,302
КОЛОНА: Разбийте го!

179
00:14:32,001 --> 00:14:33,654
Доведете бебетата!

180
00:14:33,698 --> 00:14:35,395
КОЛОНА: Побързайте, побързайте!
Побързайте, преди да са избягали.

181
00:14:42,316 --> 00:14:43,751
Разбийте го!

182
00:14:43,795 --> 00:14:45,100
Ела, сестро!

183
00:14:45,145 --> 00:14:47,146
О, не мога да оставя любовницата си!

184
00:14:47,190 --> 00:14:48,277
ЕНРИКО: Тя е в безопасност!
СЕСТРА: Не, не!

185
00:14:48,322 --> 00:14:50,105
ЕНРИКО: Ела, казвам, ела!

186
00:15:01,639 --> 00:15:02,770
[ХОРА КРЕЩАТ]

187
00:15:25,098 --> 00:15:27,055
Скалпел, моля, мадам Дюпре.

188
00:15:30,146 --> 00:15:31,930
Не, не, не, по-малката.

189
00:15:34,629 --> 00:15:35,629
благодаря

190
00:15:41,984 --> 00:15:43,115
Кръвоспиращ.

191
00:15:54,910 --> 00:15:56,258
Конци.

192
00:15:57,173 --> 00:15:58,130
Конци!

193
00:16:39,389 --> 00:16:42,391
-Добро утро, докторе.
-Добро утро.

194
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
добро утро

195
00:16:44,829 --> 00:16:47,788
-[БЕБЕШКО ГУКАНЕ]
-Как са децата?

196
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
о! Те са будни!

197
00:16:50,139 --> 00:16:51,792
МОНСИЮ ДЮПРЕ: И гладен!

198
00:16:55,405 --> 00:16:57,841
Няма думи
да ти благодаря за светилището

199
00:16:57,886 --> 00:16:59,887
вие сте дали тези деца.

200
00:16:59,931 --> 00:17:03,064
Провидение е ти,
Най-старите приятели на граф Франки,

201
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
трябва да е в Корсика
в такъв момент.

202
00:17:05,067 --> 00:17:06,459
О, моля те, Енрико.
Какви са

203
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
приятели, ако не и да бъдат
на помощ във време на нужда?

204
00:17:09,811 --> 00:17:12,247
Няма по-безопасно място
Можех да се сетя.

205
00:17:12,292 --> 00:17:13,988
През двете седмици, които имаха
бях тук, дойдох да почувствам

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
сякаш са мои собствени.

207
00:17:16,513 --> 00:17:17,905
-[ЧУКА НА ВРАТАТА]
-Влизай.

208
00:17:20,996 --> 00:17:22,866
Лоренцо, какво научи?

209
00:17:22,911 --> 00:17:24,216
Много неща.
Колона взе

210
00:17:24,260 --> 00:17:25,434
притежание на
Имения на Франки.

211
00:17:25,479 --> 00:17:26,914
А какво да кажем за семейството?

212
00:17:26,958 --> 00:17:29,873
Мъртви, всички.

213
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Селският свещеник ми каза
че Колона знае

214
00:17:31,920 --> 00:17:34,182
че графиня Франки
роди близнаци,

215
00:17:34,227 --> 00:17:36,706
но той мисли
те бяха изгубени в огъня.

216
00:17:36,751 --> 00:17:39,405
Но някой ден
може да открие истината!

217
00:17:39,449 --> 00:17:41,842
Близнаците са рядкост в Корсика,

218
00:17:41,886 --> 00:17:43,626
не можем да ги крием вечно.

219
00:17:43,671 --> 00:17:46,629
Нека ги заведем в Париж,
те ще бъдат в безопасност там.

220
00:17:46,674 --> 00:17:48,805
Дори Париж не е
извън обсега на вендета.

221
00:17:48,850 --> 00:17:52,200
Чакай, като близнаци
е тяхната голяма опасност.

222
00:17:52,245 --> 00:17:54,507
Ако вземем един в Париж,
което ще унищожи доказателствата

223
00:17:54,551 --> 00:17:56,117
че са близнаци.

224
00:17:56,162 --> 00:17:59,294
Моля те, Енрико, имаме всичко
в света освен дете.

225
00:17:59,339 --> 00:18:00,600
Ще ни даде
голямо щастие.

226
00:18:00,644 --> 00:18:02,732
О, обещавам ти,
ще му дадем любов.

227
00:18:02,777 --> 00:18:04,386
Ще го изведем
сякаш той беше наш собствен.

228
00:18:04,431 --> 00:18:06,214
Давам ти думата си.

229
00:18:06,259 --> 00:18:09,087
Докторе, моля, позволете ми
имай другия.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,827
- Ще го отведа къде
никой никога не може да го намери.

231
00:18:10,872 --> 00:18:12,481
-ЕНРИКО: Къде?

232
00:18:12,526 --> 00:18:15,397
В дълбоката гора ще застана
пазете го денем и нощем.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,138
- Знам, че...
-Няма място в Корсика

234
00:18:17,183 --> 00:18:18,313
където могат да останат заедно.

235
00:18:18,358 --> 00:18:19,923
рано или късно,
Колона ще ги намери.

236
00:18:21,361 --> 00:18:23,927
Но имам ли право
да вземе такова решение?

237
00:18:23,972 --> 00:18:25,538
Никой друг не може да го направи.

238
00:18:30,326 --> 00:18:32,414
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

239
00:18:35,853 --> 00:18:37,115
Шшт...

240
00:18:42,251 --> 00:18:45,035
Докторе, вижте! Вратът на Марио
групата го задушава!

241
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Счупи го, счупи го!

242
00:18:46,560 --> 00:18:47,299
[КАШЛИЦА]

243
00:18:54,872 --> 00:18:57,309
Колко странно.

244
00:18:57,353 --> 00:19:00,877
Марио се задушаваше и въпреки това
беше Люсиен, който плачеше.

245
00:19:00,922 --> 00:19:02,792
И имаше
нищо лошо с него.

246
00:19:04,317 --> 00:19:05,969
Какво би могло да означава?

247
00:19:06,014 --> 00:19:08,015
аз не знам

248
00:19:08,059 --> 00:19:10,496
От първия момент имах страх
предчувствие относно

249
00:19:10,540 --> 00:19:11,279
тези деца.

250
00:19:12,368 --> 00:19:15,065
Те се родиха
да бъдеш едно,

251
00:19:15,110 --> 00:19:17,024
същия кръвен поток,
същата нервна система.

252
00:19:18,983 --> 00:19:20,854
разделих се
телата им, но...

253
00:19:23,945 --> 00:19:25,424
Ами душите им?

254
00:20:03,680 --> 00:20:06,552
Ето те, Лоренцо,
Чистачите на Колона.

255
00:20:06,596 --> 00:20:08,249
Казах ти, че ще го направим
отрежете ги тук.

256
00:20:08,294 --> 00:20:11,078
Да, трябва да знам по-добре от
да споря с теб, Люсиен.

257
00:20:11,122 --> 00:20:12,906
Винаги си прав, но защо
нали ги нападнахме

258
00:20:12,950 --> 00:20:14,255
тази сутрин?

259
00:20:14,300 --> 00:20:17,084
Какво и да сте доволни
празни дисаги?

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,347
С изчакване ги оставяме
работи за нас.

261
00:20:19,392 --> 00:20:22,263
Има плячка на две
села на тези мулета.

262
00:20:22,308 --> 00:20:24,396
Хайде да ги облекчим
от тяхното бреме.

263
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

264
00:20:39,107 --> 00:20:40,238
[ИЗСТРЕЛИ]

265
00:21:12,662 --> 00:21:14,663
♪

266
00:21:44,390 --> 00:21:45,912
Беше ли прекрасно, Марио?

267
00:21:45,956 --> 00:21:46,869
Прекрасно.

268
00:21:55,009 --> 00:21:56,618
Мога ли да ви доведа
лед, майко?

269
00:21:56,663 --> 00:21:58,533
О, да, скъпа, моля те.
Толкова си замислен.

270
00:22:07,761 --> 00:22:09,327
Два леда, моля.

271
00:22:16,422 --> 00:22:19,162
Сега има едно красиво момиче.

272
00:22:19,207 --> 00:22:20,686
И предполагам
знаеш ли коя е тя

273
00:22:20,730 --> 00:22:24,472
Разбира се! Тя е Изабел
Гравини, корсиканска графиня.

274
00:22:24,517 --> 00:22:27,083
Срещнах я миналата седмица
на съдебния бал.

275
00:22:27,128 --> 00:22:28,694
Тя ме очарова.

276
00:22:28,738 --> 00:22:31,131
Странно, тя изобщо не е
вашият тип.

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,828
Не, тя изглежда дама.

278
00:22:32,873 --> 00:22:34,308
[СМЕЕ СЕ]

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,918
Подценяваш ме, мой
приятели.

280
00:22:35,963 --> 00:22:37,485
С мен, там
не са типове.

281
00:22:37,530 --> 00:22:39,792
МЪЖ: Е, жалко, че не го правиш
познавам я по-добре.

282
00:22:39,836 --> 00:22:41,402
МЪЖ: Ще заложа хиляда
франка тя вечеря

283
00:22:41,447 --> 00:22:42,098
с мен тази вечер.

284
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
МЪЖ 1: Готово!

285
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
[СМЯХ]

286
00:22:50,760 --> 00:22:52,152
О, небеса.
Ето идва

287
00:22:52,196 --> 00:22:56,374
онази досадна баронеса
Чадлинг, да изчезнем.

288
00:22:56,418 --> 00:22:58,680
Скъпа моя графиньо, толкова е хубаво
да те видя отново.

289
00:22:58,725 --> 00:23:00,290
Не мисля
Имам честта...

290
00:23:00,335 --> 00:23:02,641
О, хайде сега, със сигурност
помниш ли ме

291
00:23:02,685 --> 00:23:05,078
Маркиз дьо Равено.
На съдебния бал?

292
00:23:07,951 --> 00:23:12,477
О, толкова съжалявам,
Бях малко непохватен.

293
00:23:12,521 --> 00:23:15,088
Глупав вол, защо не
виж къде отиваш?

294
00:23:15,132 --> 00:23:16,916
Колко жалко, можете
едва ли покани млада дама на среща

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,135
за вечеря, изглеждаща така,
може ли

296
00:23:19,180 --> 00:23:21,399
и освен това
ще загубиш своите 1000 франка.

297
00:23:21,443 --> 00:23:22,748
Ще загубиш живота си!

298
00:23:22,792 --> 00:23:23,531
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,173
Не бих искал да лиша офицер
на неговия меч.

300
00:23:59,568 --> 00:24:00,176
[СТЕНОВЕ]

301
00:24:01,091 --> 00:24:02,962
Люсиен, какво става с теб?

302
00:24:09,535 --> 00:24:12,841
Видях се в бой
над момиче. Дама.

303
00:24:12,886 --> 00:24:14,713
Ще ме държиш ли будна
цяла нощ пак разказвам

304
00:24:14,757 --> 00:24:16,062
още един кошмар?

305
00:24:16,106 --> 00:24:18,760
Човек ме рани
в рамото с меч.

306
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Върни се да спиш,
имахте твърде много

307
00:24:21,416 --> 00:24:23,548
Овнешко месо на Колона за вечеря.

308
00:24:23,592 --> 00:24:28,248
Не, не беше сън,
аз бях там Видях го.

309
00:24:28,292 --> 00:24:33,383
Усетих болката и меча
тяга. Беше голямо място,

310
00:24:33,428 --> 00:24:36,561
като дворец.
Изискано облечени хора, музика.

311
00:24:38,128 --> 00:24:39,781
Бях джентълмен.

312
00:24:39,826 --> 00:24:42,567
Е, това доказва, че е а
сънувам. Сега, лека нощ.

313
00:24:45,614 --> 00:24:49,965
Виждал съм себе си в този друг
място преди. Този град.

314
00:24:50,010 --> 00:24:53,012
Винаги когато се е случвало,
ти и д-р Паоли ми казахте

315
00:24:53,056 --> 00:24:55,536
Щях да израсна от това, добре,
Не съм го израснал.

316
00:24:55,581 --> 00:24:57,799
Само че, случва се
сега по-често.

317
00:24:59,672 --> 00:25:01,760
Става по-ясно.

318
00:25:01,804 --> 00:25:04,632
Тялото ми изглежда
да ме оставиш и...

319
00:25:04,677 --> 00:25:06,852
Облича различни дрехи,
води различен живот.

320
00:25:06,896 --> 00:25:09,332
О, това е въображение.

321
00:25:09,377 --> 00:25:12,597
Не... Не, казвам ти,
Видях момичето!

322
00:25:12,641 --> 00:25:15,077
Сякаш тя беше тук
в една стая с мен.

323
00:25:15,122 --> 00:25:17,166
момиче?
Не е имало жена

324
00:25:17,211 --> 00:25:20,300
заек близо до този лагер
след 20 години.

325
00:25:20,344 --> 00:25:22,520
Сега заспивай, Люсиен.

326
00:25:54,335 --> 00:25:56,554
Защо предполагате, че д-р Паоли
искаше да го срещнем тук?

327
00:25:56,598 --> 00:25:59,034
Лекарят обикновено има добро
причина за всичко, което прави.

328
00:26:22,145 --> 00:26:26,453
Кажи ми, бил ли си някога
в голяма зала, с музика,

329
00:26:26,497 --> 00:26:28,890
облечен в черно, с дантела?

330
00:26:28,935 --> 00:26:31,589
И имаше ли кавга за a
госпожо, а вие ранени ли сте тук?

331
00:26:33,548 --> 00:26:37,246
Защо, да! Как разбрахте?

332
00:26:37,291 --> 00:26:39,205
Виждате ли, това не беше сън!

333
00:26:39,249 --> 00:26:40,685
Виждал съм те много пъти.

334
00:26:42,252 --> 00:26:45,211
Люсиен, това е твое
брат близнак Марио.

335
00:26:45,255 --> 00:26:46,691
Марио, това е
брат ти Люсиен.

336
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Братко!

337
00:26:50,478 --> 00:26:52,653
Слава богу, виждам те
в плътта.

338
00:26:52,698 --> 00:26:55,874
Имаше моменти, когато аз
мислех, че полудявам.

339
00:26:55,918 --> 00:26:58,441
Люсиен е обвързан с теб
с по-силна връзка от това

340
00:26:58,486 --> 00:26:59,965
на обикновеното братство.

341
00:27:00,009 --> 00:27:03,490
Има странен добавен смисъл
дари го с прозрение

342
00:27:03,534 --> 00:27:05,840
почти в
самите ти мисли.

343
00:27:05,885 --> 00:27:07,146
Предадох се на твоя
предава архивите

344
00:27:07,190 --> 00:27:08,756
на вашето семейство

345
00:27:08,801 --> 00:27:12,107
и историята на вашето раждане. Вие
ще прочете значението ми там.

346
00:27:12,152 --> 00:27:15,110
Родителите ми никога не са ми казвали
Имах брат.

347
00:27:15,155 --> 00:27:17,547
Дюпре
са вашите приемни родители.

348
00:27:17,592 --> 00:27:19,027
Имаше договор между нас
никога да не разкривате вашите

349
00:27:19,072 --> 00:27:19,767
истински идентичности

350
00:27:19,812 --> 00:27:21,856
до пълнолетие.

351
00:27:21,901 --> 00:27:24,511
Ти си Марио
и Люсиен Франчи,

352
00:27:24,555 --> 00:27:26,687
гордо и благородно име.

353
00:27:26,732 --> 00:27:28,384
Малко е спиращо дъха
виж моето собствено подобие

354
00:27:28,429 --> 00:27:29,995
оживяват,

355
00:27:30,039 --> 00:27:33,651
собственото ми отражение излиза
на огледало, за да се ръкувам с мен

356
00:27:33,695 --> 00:27:35,217
И ме наричай "братко"!

357
00:27:35,262 --> 00:27:38,568
И аз си мислех същото.

358
00:27:38,613 --> 00:27:40,745
Създава ми усещане за празнота
вътре, за да осъзная аз

359
00:27:40,789 --> 00:27:42,398
аз съм франки!

360
00:27:42,443 --> 00:27:45,706
Все едно да ти кажат, че си
част от историята на Корсика!

361
00:27:45,751 --> 00:27:48,056
Това е по-скоро като отваряне на вратата
на забравена гробница.

362
00:27:48,101 --> 00:27:50,972
Не, името никога не е умирало.

363
00:27:51,017 --> 00:27:53,366
Винаги ще живее
в сърцата на корсиканците.

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,542
Каква страхотна изненада!

365
00:27:55,586 --> 00:27:57,979
За да откриеш нова страна,
ново име,

366
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
и най-доброто от всичко...

367
00:27:59,765 --> 00:28:01,287
Брат.

368
00:28:01,331 --> 00:28:04,203
Не мога да ти предложа наследство
освен тези руини,

369
00:28:04,247 --> 00:28:06,335
и тези гробове.

370
00:28:06,380 --> 00:28:09,295
Тук лежат баща ти и майка ти,
убит от вендета.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,082
Техните духове плачат
за отмъщение.

372
00:28:15,432 --> 00:28:16,868
Кой беше техният враг?

373
00:28:16,912 --> 00:28:19,566
Човек, който е направил себе си
господар на Корсика

374
00:28:19,610 --> 00:28:22,177
чрез унищожаване на други семейства
които му се съпротивляваха,

375
00:28:22,222 --> 00:28:23,831
точно както той унищожи твоя.

376
00:28:24,877 --> 00:28:26,268
Барон Колона.

377
00:28:30,752 --> 00:28:32,405
Никога не съм знаел
защо го мразех,

378
00:28:33,494 --> 00:28:35,190
Само тук го усетих.

379
00:28:36,540 --> 00:28:41,457
И сега, след 21 години,
моят дълг е изпълнен.

380
00:28:41,502 --> 00:28:43,329
Вие решавате дали
ще поемете

381
00:28:43,373 --> 00:28:44,765
име Франки,

382
00:28:44,810 --> 00:28:48,247
или продължете живота си като тях
бяха преди тази вечер.

383
00:28:48,291 --> 00:28:50,945
Баща ти беше смел човек.

384
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Той води кръстоносен поход, за да запази
всичко, което беше

385
00:28:52,905 --> 00:28:53,687
добър и приличен

386
00:28:53,732 --> 00:28:54,601
на този остров.

387
00:28:56,212 --> 00:29:00,041
Единственото ми безценно притежание е
споменът за неговото приятелство.

388
00:29:00,086 --> 00:29:03,392
Кълна се в тези гробове никога
почивка, докато имам

389
00:29:03,437 --> 00:29:04,654
взето отмъщение.

390
00:29:04,699 --> 00:29:07,048
Докато имаме
отмъстен, братко.

391
00:29:08,224 --> 00:29:10,835
Колона е като стоножка,

392
00:29:10,879 --> 00:29:13,315
негови роднини са
ръцете и краката му.

393
00:29:13,360 --> 00:29:15,274
Ще ги отрежем
един по един.

394
00:29:17,190 --> 00:29:20,061
Никой не знае
че сме двама,

395
00:29:20,106 --> 00:29:22,585
това ще бъде
нашето най-остро оръжие.

396
00:29:36,078 --> 00:29:40,038
О, скъпи ми графе Гравини,

397
00:29:40,082 --> 00:29:41,691
какво удоволствие е да те видя.

398
00:29:41,736 --> 00:29:44,172
много се радвам
ти прие моята покана.

399
00:29:44,217 --> 00:29:45,913
Имаше повече от
звукът на призовка.

400
00:29:45,958 --> 00:29:47,393
призовка?
О, между две такива

401
00:29:47,437 --> 00:29:49,351
стари приятели, как може
ти казваш това?

402
00:29:49,396 --> 00:29:51,527
Седнете, седнете, моля.
Нека ти предложа нещо.

403
00:29:51,572 --> 00:29:54,356
Чаша вино? Вкус
студено овнешко, може би?

404
00:29:54,401 --> 00:29:56,358
Не, благодаря.

405
00:29:56,403 --> 00:29:57,882
- Мога ли да попитам причината ви
че ме питаш тук?

406
00:29:57,926 --> 00:29:59,274
-Ами...

407
00:29:59,319 --> 00:30:01,799
Братовчед ми желае
за обсъждане на определено предложение

408
00:30:01,843 --> 00:30:03,278
с вас, граф Гравини.

409
00:30:03,323 --> 00:30:05,715
- Предложение?
-да

410
00:30:05,760 --> 00:30:07,979
Много съм притеснен, графе.
нямам наследник.

411
00:30:08,023 --> 00:30:09,850
Колко жалко.

412
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Така че си мислех
за вземане на жена.

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,637
Разбира се, много разбирате
добре, колко особен трябва да бъда

414
00:30:14,682 --> 00:30:16,726
относно дамата, на която
Давам името си.

415
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
О, разбира се. Но със сигурност
не си ме викал тук

416
00:30:19,426 --> 00:30:21,644
да обсъдим
вашите лични проблеми?

417
00:30:21,689 --> 00:30:23,690
О, но го направих!

418
00:30:23,734 --> 00:30:25,735
Представете си какво страхотно нещо
би било, ако се обединим

419
00:30:25,780 --> 00:30:27,085
къщата на Колона

420
00:30:27,129 --> 00:30:29,304
и къщата на Гравини.

421
00:30:29,349 --> 00:30:31,567
Ако нямате нищо против, мисля
стигнахме достатъчно далеч

422
00:30:31,612 --> 00:30:34,135
в дискусията
на вашите лични дела.

423
00:30:34,180 --> 00:30:38,270
Завръщането на дъщеря ви от
Париж ме убеди,

424
00:30:38,314 --> 00:30:42,013
колко добре виждам нейното управление
над къщата ми, украсяваща масата ми,

425
00:30:42,057 --> 00:30:47,105
приемам моите гости.
Това е моето предложение, графе.

426
00:30:47,149 --> 00:30:49,890
Искам да се оженя
твоята дъщеря.

427
00:30:49,935 --> 00:30:52,588
Това, което предлагате
е невъзможно.

428
00:30:52,633 --> 00:30:55,417
Страхувам се, че трябва да откажа
такава чест.

429
00:30:55,462 --> 00:30:57,637
Добър ден, господа.

430
00:30:57,681 --> 00:30:58,551
Гравини.

431
00:31:02,338 --> 00:31:04,862
След като сте имали време
да го обмисля,

432
00:31:04,906 --> 00:31:07,342
Сигурен съм, че ще решиш
Ще бъда идеален съпруг

433
00:31:07,387 --> 00:31:08,735
за дъщеря ти.

434
00:31:08,779 --> 00:31:11,390
напротив,
Барон Колона,

435
00:31:11,434 --> 00:31:15,524
Нямам намерение да давам
такова предложение друга мисъл.

436
00:31:15,569 --> 00:31:16,308
Добър ден

437
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
Томасо, изпрати го до портата.

438
00:31:52,954 --> 00:31:55,825
Аха, пак изневерих,
червена деветка върху червена десетка.

439
00:31:55,870 --> 00:31:58,306
Не бъди толкова технически,
моето агне, моля.

440
00:31:58,351 --> 00:32:00,221
Но е против правилата.

441
00:32:00,266 --> 00:32:02,920
Каква е разликата като
стига да излезе нали?

442
00:32:05,053 --> 00:32:07,141
Защо Гравини беше тук?

443
00:32:07,186 --> 00:32:08,577
Хм?

444
00:32:08,622 --> 00:32:11,145
Как разбрахте
той беше тук?

445
00:32:11,190 --> 00:32:12,930
Сега, Мария,
за последен път,

446
00:32:12,974 --> 00:32:15,497
спрете да търсите
през ключалката!

447
00:32:15,542 --> 00:32:17,804
Така те разбрах
добре като гледам

448
00:32:17,848 --> 00:32:18,892
през ключови дупки.

449
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

450
00:32:21,983 --> 00:32:23,244
влизай

451
00:32:26,031 --> 00:32:27,553
-Какво е?
- Това е на братовчед ти Артуро

452
00:32:27,597 --> 00:32:28,989
настойник, милорд.

453
00:32:29,034 --> 00:32:32,340
Той е мъртъв, къщата му е изгорена,
цялото му семейство го няма!

454
00:32:32,385 --> 00:32:33,559
какво говориш

455
00:32:33,603 --> 00:32:34,952
В 11 часа група от
влязоха конници

456
00:32:34,996 --> 00:32:35,778
двора,

457
00:32:35,823 --> 00:32:36,779
бяхме изненадани!

458
00:32:36,824 --> 00:32:38,172
-Какви конници?
-Бандити, милорд.

459
00:32:38,217 --> 00:32:40,261
Водеше ги млад мъж
с червена шапчица

460
00:32:40,306 --> 00:32:41,871
той яздеше залив кон.

461
00:32:41,916 --> 00:32:44,831
Моят господар беше убит с това.

462
00:32:44,875 --> 00:32:46,702
Катастрофа, милорд!
Къщата на

463
00:32:46,747 --> 00:32:48,574
братовчед ти Алберто
е унищожен!

464
00:32:48,618 --> 00:32:52,056
Цялото семейство, всичко.
Малко преди обяд, в 11:30ч.

465
00:32:52,100 --> 00:32:53,274
Бандити.
Те бяха водени от а

466
00:32:53,319 --> 00:32:55,015
младеж, облечен в червено
шапка за чорапи,

467
00:32:55,060 --> 00:32:57,017
яздене на залив кон.

468
00:32:57,062 --> 00:32:58,410
ти лъжеш!

469
00:32:58,454 --> 00:33:00,064
Той беше този, който уби
господарю мой!

470
00:33:00,108 --> 00:33:02,327
Лъжец, това беше моят господар
той уби, и с това!

471
00:33:02,371 --> 00:33:04,024
Не, не, не, не му вярвай,
не може да е истина!

472
00:33:04,069 --> 00:33:06,331
млъкни! Млъкнете, глупаци.

473
00:33:06,375 --> 00:33:08,724
Какви са тези приказки за залива
кон, шапка за чорапи,

474
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
и ками с крила?

475
00:33:09,988 --> 00:33:11,553
Вярно е, милорд.

476
00:33:11,598 --> 00:33:14,165
Очакваш ли да повярвам
че този бандит може да нападне

477
00:33:14,209 --> 00:33:15,557
Артуро в 11:00 ч.,

478
00:33:15,602 --> 00:33:17,907
и да бъде на 20 мили
да убие Алберто

479
00:33:17,952 --> 00:33:19,474
в следващия половин час?

480
00:33:19,519 --> 00:33:20,910
Кълна се в кръста!

481
00:33:20,955 --> 00:33:21,824
Кълна се в кръста.

482
00:33:21,869 --> 00:33:23,304
кълнете се!

483
00:33:23,349 --> 00:33:26,133
Ако и конят му имаше крила,
и прелетя тези 20 мили!

484
00:33:26,178 --> 00:33:27,265
Махай се!

485
00:33:27,309 --> 00:33:31,095
Излезте и двамата.
Отведете ги.

486
00:33:31,139 --> 00:33:34,315
хей

487
00:33:34,360 --> 00:33:36,187
-Вземете детайл от мъжете
и ги проследи.

488
00:33:36,231 --> 00:33:46,240
-Да, милорд.

489
00:33:46,285 --> 00:33:52,420
-Да, милорд.

490
00:33:52,465 --> 00:33:55,945
-Побързай!
- Да, барон. Да, барон.

491
00:33:55,990 --> 00:33:57,773
[ИЗПЪХВАНЕ]

492
00:33:57,818 --> 00:34:01,299
добре?

493
00:34:01,343 --> 00:34:03,649
-Ах! Не ти ли казах
да побързам?

494
00:34:03,693 --> 00:34:05,607
- Да, барон.

495
00:34:05,652 --> 00:34:08,045
-Братовчед.
-Ах! Томасо!

496
00:34:08,089 --> 00:34:10,003
Булчинската каляска чака,
скъпи братовчеде.

497
00:34:10,048 --> 00:34:13,137
добре! Избрали ли сте
подаръците за дамата?

498
00:34:13,181 --> 00:34:14,964
да Те са много красиви.

499
00:34:15,009 --> 00:34:19,317
Ах! аз съм
пълен с романтика, Томасо.

500
00:34:19,361 --> 00:34:21,928
Пролетта цъфти
в сърцето ми.

501
00:34:21,972 --> 00:34:23,625
Да се надяваме на планираната булка
ще бъде в настроение

502
00:34:23,670 --> 00:34:25,192
за романтика.

503
00:34:25,237 --> 00:34:28,326
защо не В края на краищата, по душа съм
много сантиментален човек.

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,371
Моите цветя бяха най-много
великолепен при

505
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Погребението на Гравини,

506
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
и със сигурност съм й дал
време е да забрави мъката си, а?

507
00:34:35,160 --> 00:34:37,074
Да, почти седмица.

508
00:34:37,118 --> 00:34:41,252
Извинете ме, сър, извинете ме.

509
00:34:41,296 --> 00:34:44,168
хей Колко време си
ще ме готвиш ли?

510
00:34:44,212 --> 00:34:54,830
о...

511
00:34:54,875 --> 00:34:57,137
Никога не съм виждал
този човек преди.

512
00:34:57,182 --> 00:34:59,574
Кой е той, хм?

513
00:34:59,619 --> 00:35:01,141
Той е красив!

514
00:35:01,186 --> 00:35:05,058
Невероятно е!
Изглеждаш с 20 години по-млада!

515
00:35:05,103 --> 00:35:07,626
Изглеждаш красив, барон.

516
00:35:07,670 --> 00:35:09,410
Само малко докосване
на прах...

517
00:35:09,455 --> 00:35:12,152
[СТЕНОВЕ]

518
00:35:12,197 --> 00:35:14,023
така ли мислиш

519
00:35:14,068 --> 00:35:16,939
да

520
00:35:16,984 --> 00:35:18,898
Само едно докосване.

521
00:35:18,942 --> 00:35:22,728
[ТОМАСО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

522
00:35:22,772 --> 00:35:33,434
- Новото ви палто, милорд.
-КОЛОНА: А!

523
00:35:33,479 --> 00:35:36,350
[СМИХВАНЕ]

524
00:35:36,395 --> 00:35:38,918
Това е като да присъстваш
на моето собствено разкриване!

525
00:35:38,962 --> 00:35:40,528
Изглеждате великолепно, милорд.

526
00:35:40,573 --> 00:35:42,704
Мисля, че си прав.

527
00:35:42,749 --> 00:35:48,188
О, любовта е прекрасна, Томасо.
Дори се чувствам като младоженец.

528
00:35:48,233 --> 00:35:50,799
Всичко, от което се нуждаете
е съгласието на булката.

529
00:35:50,844 --> 00:36:00,200
о [СМИХВАНЕ]
О, това! Съгласието на булката.

530
00:36:00,245 --> 00:36:02,811
Господи мой.

531
00:36:02,856 --> 00:36:04,335
Е, какво е?

532
00:36:04,379 --> 00:36:06,163
Аз... аз съм пастир, господарю мой...

533
00:36:06,207 --> 00:36:07,468
какво ти става

534
00:36:07,513 --> 00:36:09,601
Твой племенник, Карло, той беше
вземайки хиляда

535
00:36:09,645 --> 00:36:10,689
овце на пазар...

536
00:36:10,733 --> 00:36:12,212
да, да?

537
00:36:12,257 --> 00:36:15,302
-Той е мъртъв.
-Какво?

538
00:36:15,347 --> 00:36:17,522
ТОМАСО: Ние правим доста
колекция от тези.

539
00:36:17,566 --> 00:36:19,611
Млад бандит
на залив кон.

540
00:36:19,655 --> 00:36:21,613
-Да, милорд.
- Носенето на шапка с червен чорап.

541
00:36:21,657 --> 00:36:23,223
да

542
00:36:23,268 --> 00:36:25,269
[СТЕНОВЕ]

543
00:36:25,313 --> 00:36:28,228
Първо братовчедите ми, после моите
племенник, тогава моята овца!

544
00:36:28,273 --> 00:36:31,797
Хубаво начало
за моето годежно пътуване.

545
00:36:31,841 --> 00:36:34,669
дай ми го

546
00:36:34,714 --> 00:36:37,324
Този бандит е много смел.

547
00:36:37,369 --> 00:36:47,378
Кой знае,
може дори да ме нападне.

548
00:36:47,422 --> 00:36:53,166
Кой знае,
може дори да ме нападне.

549
00:36:53,211 --> 00:36:55,995
Марио, виж!

550
00:36:56,039 --> 00:36:57,692
О, това е Колона!

551
00:36:57,737 --> 00:37:00,869
А, и ще ухажвам,
до замъка Гравини.

552
00:37:00,914 --> 00:37:02,088
[СМЕЕ СЕ]

553
00:37:02,132 --> 00:37:04,264
Има крал на откупа
в този вагон.

554
00:37:04,309 --> 00:37:06,571
Атакувате отдясно.
Ще те гонят,

555
00:37:06,615 --> 00:37:08,050
преструвам се, че бягам.

556
00:37:08,095 --> 00:37:11,315
Лоренцо ще отиде с вас, за да направи
сигурно няма да се изгубиш.

557
00:37:11,359 --> 00:37:13,099
Когато дойдеш на мястото I
ти показах тази сутрин,

558
00:37:13,143 --> 00:37:14,753
изчезват.

559
00:37:14,797 --> 00:37:17,408
Докато те търсят, аз ще
вземете каретата и Колона

560
00:37:17,452 --> 00:37:19,323
преди да разбере
той е бил измамен.

561
00:37:19,367 --> 00:37:20,411
Успех

562
00:37:20,455 --> 00:37:30,464
Ще имате нужда от късмета.

563
00:37:30,509 --> 00:37:41,258
Ще имате нужда от късмета.

564
00:37:41,302 --> 00:37:42,868
МЪЖ: Бандитите.

565
00:37:42,912 --> 00:37:52,921
Хиляда за човека, който убива
онзи с червения чорап.

566
00:37:52,966 --> 00:38:02,975
Хиляда за човека, който убива
онзи с червения чорап.

567
00:38:03,019 --> 00:38:12,941
Хиляда за човека, който убива
онзи с червения чорап.

568
00:38:12,986 --> 00:38:24,431
Хиляда за човека, който убива
онзи с червения чорап.

569
00:38:24,476 --> 00:38:25,998
Ще потърся другите.
Нека ги проследим.

570
00:38:26,042 --> 00:38:35,224
Трябва да има
пътека някъде.

571
00:38:35,269 --> 00:38:45,278
Обратно към каретата.

572
00:38:45,323 --> 00:38:55,332
Обратно към каретата.

573
00:38:55,376 --> 00:39:05,298
Обратно към каретата.

574
00:39:05,343 --> 00:39:13,698
Обратно към каретата.

575
00:39:13,742 --> 00:39:20,182
[ИЗСТРЕЛИ]

576
00:39:20,227 --> 00:39:32,586
Следвайте го.
Не го оставяйте да се измъкне.

577
00:39:32,631 --> 00:39:33,935
Хм.

578
00:39:33,980 --> 00:39:36,590
КОЛОНА: Това е като гледане
в моя собствен край.

579
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Щеше да е, ако ти
не беше подозирал нещо

580
00:39:38,114 --> 00:39:39,463
като това може да се случи.

581
00:39:39,507 --> 00:39:42,379
Този бандит има повече трикове
отколкото самият дявол.

582
00:39:42,423 --> 00:39:45,730
Ние го гоним там,
той изчезва във въздуха

583
00:39:45,774 --> 00:39:49,386
и на следващата минута от
никъде не се появява тук.

584
00:39:49,430 --> 00:39:50,256
- Невъзможно е.
- Всичко, което прави

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,388
е невъзможно.

586
00:39:51,432 --> 00:39:54,173
- Но той го прави.
-Добре. Добре.

587
00:39:54,217 --> 00:39:56,871
Хайде, има още 10
мили до замъка Гравини.

588
00:39:56,916 --> 00:40:04,096
Имам късмета да спася
моите собствени дрехи.

589
00:40:04,140 --> 00:40:07,969
[БЛЕЯНЕ]

590
00:40:08,014 --> 00:40:10,537
Още наши хора
напускат

591
00:40:10,582 --> 00:40:13,061
Да, лошите новини се разпространяват бързо.

592
00:40:13,106 --> 00:40:16,587
Знаят, че Колона идва тук.
Те се страхуват от него.

593
00:40:16,631 --> 00:40:18,197
Не ги обвинявам.

594
00:40:18,241 --> 00:40:21,026
Докато нямам такова чувство
от страх.

595
00:40:21,070 --> 00:40:23,158
Колона, идвам тук.

596
00:40:23,203 --> 00:40:26,118
Значи скоро след смъртта на баща ми.

597
00:40:26,162 --> 00:40:29,469
Бащата спомена някои
работа, която имаше с него.

598
00:40:29,514 --> 00:40:32,603
Само ако ми беше казал
какво беше.

599
00:40:32,647 --> 00:40:34,082
Вижте.

600
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Петър си тръгва.

601
00:40:36,129 --> 00:40:38,609
Къде ще отиде,
с малкото си семейство?

602
00:40:38,653 --> 00:40:40,741
Къде може да отиде някой от тях?

603
00:40:40,786 --> 00:40:44,223
Анджела, слез долу. Прави каквото искаш
може да им помогне.

604
00:40:44,267 --> 00:40:46,051
Кажете на Мартели
дай им пари.

605
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Трябва да направим нещо.

606
00:40:47,662 --> 00:40:52,318
Ако продължат да си отиват,
ще бъдеш напълно сам.

607
00:40:52,362 --> 00:40:55,277
[ИЗСВИРВАНЕ]

608
00:40:55,322 --> 00:40:57,758
О, не, няма да си сам. Вие
трябва да знае по-добре от това.

609
00:40:57,803 --> 00:40:59,412
кой си ти
И какво...

610
00:40:59,457 --> 00:41:02,154
Мадмоазел, аз съм
стар приятел. не помниш ли

611
00:41:02,198 --> 00:41:03,372
недей така

612
00:41:03,417 --> 00:41:04,765
Просто ще добави и към двете
нашите проблеми.

613
00:41:04,810 --> 00:41:07,202
И двете ни проблеми,
какво имаш предвид

614
00:41:07,247 --> 00:41:09,727
Искам да знам кой си и
какво правиш тук.

615
00:41:09,771 --> 00:41:10,989
Аз съм фантом.

616
00:41:11,033 --> 00:41:14,732
Фантом
на операта може би.

617
00:41:14,776 --> 00:41:16,603
Сега, помниш ли?

618
00:41:16,648 --> 00:41:17,778
ти?

619
00:41:17,823 --> 00:41:20,825
Но как попаднахте тук?

620
00:41:20,869 --> 00:41:23,915
„С леки криле на любовта
кацнал ли съм през тези стени,

621
00:41:23,959 --> 00:41:27,048
„Защото каменните граници не могат да издържат
любов навън."

622
00:41:27,093 --> 00:41:29,094
Е, не повече от това.
Кажете по-скоро, мадмоазел,

623
00:41:29,138 --> 00:41:31,313
че съм бандит.

624
00:41:31,358 --> 00:41:32,880
- И че аз...
-Ти си Марио Дюпре,

625
00:41:32,925 --> 00:41:34,752
от семейство Дюпре от Париж.

626
00:41:34,796 --> 00:41:37,319
Ти беше много мил с мен
вечер в операта. спомням си.

627
00:41:37,364 --> 00:41:38,973
Много галантно.

628
00:41:39,018 --> 00:41:42,455
Но аз не разбирам това
странна шега.

629
00:41:42,500 --> 00:41:45,545
Доставено най-много
ненавременен момент.

630
00:41:45,590 --> 00:41:47,591
Всеки друг път щях да съм
забавляван от твоя

631
00:41:47,635 --> 00:41:49,418
малък маскарад.

632
00:41:49,463 --> 00:41:52,639
Но се страхувам, че не съм
в настроение за шеги.

633
00:41:52,684 --> 00:41:54,685
Това не е шега, мадмоазел.

634
00:41:54,729 --> 00:41:56,643
аз, ъъъ

635
00:41:56,688 --> 00:41:58,863
имат усет към
може би драматично,

636
00:41:58,907 --> 00:42:02,519
и много обичам да спасявам справедливо
дами в беда. Но, ъъ...

637
00:42:02,563 --> 00:42:04,825
Тук съм по сериозна работа.

638
00:42:04,870 --> 00:42:08,873
Звучиш така, сякаш трябва да знам
причината да си тук.

639
00:42:08,917 --> 00:42:11,571
Трябва да те попитам
да ме извиниш.

640
00:42:11,616 --> 00:42:14,226
Очаквам някого.

641
00:42:14,270 --> 00:42:16,968
Защо оставате тук, когато
знаете ли, че Колона идва?

642
00:42:17,012 --> 00:42:21,102
Защо предполагате, че вашите хора
всички ли бягат?

643
00:42:21,147 --> 00:42:22,626
Те са просто бедни хора.

644
00:42:22,670 --> 00:42:24,323
Те се страхуват, като твърде много
други в този свят.

645
00:42:24,367 --> 00:42:26,325
Страхът им е по-голям
отколкото тяхната лоялност.

646
00:42:26,369 --> 00:42:28,719
Предпочитат да избягат
отколкото да се бият.

647
00:42:28,763 --> 00:42:31,025
Да, прав си.

648
00:42:31,070 --> 00:42:32,723
Колона възнамерява да се омъжи за теб.

649
00:42:32,767 --> 00:42:34,855
Той винаги е възнамерявал това.

650
00:42:34,900 --> 00:42:36,161
да се ожениш за мен?

651
00:42:36,205 --> 00:42:37,945
Да, принуждавам те,
по един или друг начин.

652
00:42:37,990 --> 00:42:39,686
Баща ти беше пречка.

653
00:42:39,731 --> 00:42:42,820
Колона не обича препятствията.

654
00:42:42,864 --> 00:42:45,605
Д-р Паоли ми каза за баща ви
беше отровен.

655
00:42:45,650 --> 00:42:49,304
Отровен?

656
00:42:49,349 --> 00:42:51,698
Мартели.

657
00:42:51,743 --> 00:42:54,832
-Мартели? кой е той
- Слугата на баща ми.

658
00:42:54,876 --> 00:42:56,834
Но защо?

659
00:42:56,878 --> 00:42:58,618
Сега разбирате защо вие
трябва незабавно да напусне тук.

660
00:42:58,663 --> 00:43:00,751
Но къде мога да отида?
Не мога да напусна Корсика.

661
00:43:00,795 --> 00:43:02,883
Имам приятели, които ще защитят
вие. Тук си в капан.

662
00:43:02,928 --> 00:43:05,233
Той никога не може да ме принуди
докато живея.

663
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
Това е мястото на баща ми.
И баща му е преди него.

664
00:43:09,064 --> 00:43:10,804
Мога да умра, както и те.

665
00:43:10,849 --> 00:43:12,763
Защо да не живеем и да се борим?

666
00:43:12,807 --> 00:43:14,025
Бийте се с него сам.

667
00:43:14,069 --> 00:43:20,597
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,294
Той е тук сега
влизайки през портите.

669
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Той има малка армия
с него.

670
00:43:23,818 --> 00:43:26,559
Не се притеснявай, виж го. дори...
Дори го помолете да вечеря.

671
00:43:26,604 --> 00:43:27,995
- Да вечерям?
-Да, не ме питайте защо точно сега.

672
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
Всяка минута е важна.

673
00:43:29,432 --> 00:43:35,046
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

674
00:43:35,090 --> 00:43:38,179
влизай

675
00:43:38,224 --> 00:43:40,834
Барон Колона
току-що пристигна.

676
00:43:40,879 --> 00:43:43,271
Той търси
непосредствена публика.

677
00:43:43,316 --> 00:43:50,017
Кажете на барон Колона, че ще го направя
приеми го.

678
00:43:50,062 --> 00:43:51,671
Сега не се притеснявай.
Играйте за време.

679
00:43:51,716 --> 00:43:53,281
Имам план и ти
трябва да ми се довери.

680
00:43:53,326 --> 00:43:55,196
И запомни
каквото и да решиш,

681
00:43:55,241 --> 00:43:59,374
вашият фантом от операта
ще бъде на рамото ви.

682
00:43:59,419 --> 00:44:01,899
Ако видя този прозорец затворен,
ще ми каже, че искаш

683
00:44:01,943 --> 00:44:11,952
да се появя отново.

684
00:44:11,997 --> 00:44:22,006
да се появя отново.

685
00:44:22,050 --> 00:44:31,972
да се появя отново.

686
00:44:32,017 --> 00:44:39,806
да се появя отново.

687
00:44:39,851 --> 00:44:41,460
Лоренцо.

688
00:44:41,504 --> 00:44:44,550
[СМЕЕ се] Представете си глупав готвач
бягам от всичко това, а.

689
00:44:44,594 --> 00:44:45,682
Е, какво си ти
правиш тук?

690
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
Търсих
всичко за теб.

691
00:44:46,771 --> 00:44:47,945
Е, реших
станете готвач.

692
00:44:47,989 --> 00:44:49,337
Ставаше леко топло
навън.

693
00:44:49,382 --> 00:44:50,774
Твърде много
от хората на Колона наоколо.

694
00:44:50,818 --> 00:44:52,427
Но кухнята
е толкова мирно,

695
00:44:52,472 --> 00:44:54,647
дори не Колона
би заподозрял готвач.

696
00:44:54,692 --> 00:44:55,822
Видяхте ли я?

697
00:44:55,867 --> 00:44:57,737
Да, красива е.

698
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
да Да, знам. Но е
тя идва с нас?

699
00:44:59,392 --> 00:45:00,435
аз не знам

700
00:45:00,480 --> 00:45:02,089
Тя трябва да ми даде
сигнал.

701
00:45:02,134 --> 00:45:04,875
Ако затвори прозореца си, това
означава, че иска да се върна.

702
00:45:04,919 --> 00:45:09,140
да И говори още аз
да предположим в момент като този.

703
00:45:09,184 --> 00:45:11,359
Негово превъзходителство барон Колона.

704
00:45:11,404 --> 00:45:12,621
О, графиня.

705
00:45:12,666 --> 00:45:14,014
Изглеждаш очарователна.

706
00:45:14,059 --> 00:45:16,495
Абсолютно очарователна.

707
00:45:16,539 --> 00:45:19,585
О, това е много,
много щастлив момент.

708
00:45:19,629 --> 00:45:21,761
Ти си много неочакван
посетител, барон.

709
00:45:21,806 --> 00:45:24,329
[СМЕЕ се] Удоволствието е всичко
моята, уверявам те.

710
00:45:24,373 --> 00:45:26,766
Трябва да се извиня за
пристигане с празни ръце.

711
00:45:26,811 --> 00:45:27,985
Лека злополука.

712
00:45:28,029 --> 00:45:29,769
Представете си, загубих си каретата
на пътя.

713
00:45:29,814 --> 00:45:31,249
О, колко жалко.

714
00:45:31,293 --> 00:45:32,424
Не е ли обаче?

715
00:45:32,468 --> 00:45:33,860
А, моля те.

716
00:45:33,905 --> 00:45:35,819
О, благодаря ти.

717
00:45:35,863 --> 00:45:38,082
много ви благодаря

718
00:45:38,126 --> 00:45:40,432
Е, каретата беше
нищо разбира се.

719
00:45:40,476 --> 00:45:43,565
Но беше зареден с подаръци
Аз те водех.

720
00:45:43,610 --> 00:45:45,437
Защо трябва
носи ми подаръци?

721
00:45:45,481 --> 00:45:48,048
защо [СМИХВА се]

722
00:45:48,093 --> 00:45:49,789
О, сигурно си късно оплакан
баща обсъди с вас

723
00:45:49,834 --> 00:45:51,573
предложението ми за брак.

724
00:45:51,618 --> 00:45:54,402
Желанието, което винаги е било
беше най-близо до сърцето ми.

725
00:45:54,447 --> 00:45:55,752
о...

726
00:45:55,796 --> 00:45:58,624
Със сигурност не говориш сериозно.

727
00:45:58,668 --> 00:46:01,018
Искаш да кажеш, че не говоря сериозно...
[ЗАЕКВА]

728
00:46:01,062 --> 00:46:02,976
Но ти си Изабел.

729
00:46:03,021 --> 00:46:05,283
О, не исках
нарани чувствата ти.

730
00:46:05,327 --> 00:46:07,764
О, моля те, повярвай,
мила госпожо.

731
00:46:07,808 --> 00:46:09,896
Винаги съм те държал
в най-голяма почит.

732
00:46:09,941 --> 00:46:12,072
Дори мога да кажа...

733
00:46:12,117 --> 00:46:14,596
Най-високата обич.

734
00:46:14,641 --> 00:46:17,295
И никога не съм го подозирал.

735
00:46:17,339 --> 00:46:20,602
Точно както никога не съм мислил за теб
като галантен ухажор.

736
00:46:20,647 --> 00:46:23,649
А, но ти не ме познаваш.
о, не [СМЕЕ СЕ]

737
00:46:23,693 --> 00:46:27,305
Под тази груба външност,

738
00:46:27,349 --> 00:46:30,743
бие нежно,
дори романтично сърце.

739
00:46:30,788 --> 00:46:33,659
О, освен
по-нежни надежди,

740
00:46:33,703 --> 00:46:36,880
помислете за ползите
нашият брак би донесъл.

741
00:46:36,924 --> 00:46:40,231
Но твоето предложение беше
такава изненада, барон.

742
00:46:40,275 --> 00:46:44,235
[СМИХВА се]

743
00:46:44,279 --> 00:46:47,847
Какво, усещаш ли течение,
Графиня?

744
00:46:47,892 --> 00:46:51,503
Докато ти говореше, аз го направих
сякаш усещате леко втрисане.

745
00:46:51,547 --> 00:46:54,506
О, моля те,
моля, позволете ми.

746
00:46:54,550 --> 00:46:57,683
благодаря
Много си мила.

747
00:46:57,727 --> 00:47:12,437
благодаря

748
00:47:12,481 --> 00:47:13,568
Сигналът.

749
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Прозорецът е затворен.

750
00:47:15,180 --> 00:47:18,051
Хайде, да се състезаваме
срещу времето сега.

751
00:47:18,096 --> 00:47:20,837
Трябва да ми дадеш време.

752
00:47:20,881 --> 00:47:22,055
За разглеждане.

753
00:47:22,100 --> 00:47:25,450
О, разбира се. разбира се

754
00:47:25,494 --> 00:47:28,932
Хм, да кажем
до след вечеря?

755
00:47:28,976 --> 00:47:34,111
Ще ме извините
до тогава.

756
00:47:34,155 --> 00:47:44,164
Моята скромна преданост, графиньо.

757
00:47:44,209 --> 00:47:54,218
Моята скромна преданост, графиньо.

758
00:47:54,262 --> 00:48:01,747
Моята скромна преданост, графиньо.

759
00:48:01,791 --> 00:48:04,315
О, чакай, чакай,
това е само готвачът.

760
00:48:04,359 --> 00:48:05,751
[ВЪЗДИШКИ] Това е хубава нощ.

761
00:48:05,795 --> 00:48:06,839
да, да

762
00:48:06,884 --> 00:48:08,406
Ммм, изглеждат добре.

763
00:48:08,450 --> 00:48:10,321
ЛОРЕНЦО: Винаги обичам да давам
вие момчета малко вкус

764
00:48:10,365 --> 00:48:11,800
на нещо.

765
00:48:11,845 --> 00:48:13,106
Ще го пазя за теб.

766
00:48:13,151 --> 00:48:14,281
благодаря

767
00:48:14,326 --> 00:48:16,544
О, боже, това е хубав пистолет.

768
00:48:16,589 --> 00:48:18,982
Амбицията ми беше да
бъди и ти войник

769
00:48:19,026 --> 00:48:21,114
но аз бях моята ябълка
майчино око и се навих

770
00:48:21,159 --> 00:48:29,775
в кухнята.

771
00:48:29,819 --> 00:48:31,995
МАРИО: Е, надявам се да ви хареса
вашите бисквити.

772
00:48:32,039 --> 00:48:32,996
-Готови ли сте?
-да

773
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
Е, побързайте.

774
00:48:34,563 --> 00:48:40,960
- Но се дръж естествено.
-Ще го направя.

775
00:48:41,005 --> 00:48:48,315
[ПОДСКАЗВА КОН]

776
00:48:48,360 --> 00:48:53,755
[ПОДСКАЗВА КОН]

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,367
хайде...

778
00:48:56,411 --> 00:49:07,334
МЪЖ: Главна порта, 11 часа,
и всичко е наред.

779
00:49:07,379 --> 00:49:13,036
Главна порта, 11 часа,
и всичко е наред.

780
00:49:13,080 --> 00:49:23,089
Портата на миялната, 11 часа,
и всичко е наред!

781
00:49:23,134 --> 00:49:30,618
Портата на миялната, 11 часа,
и всичко е наред!

782
00:49:30,663 --> 00:49:35,319
Побързай, Лоренцо.

783
00:49:35,363 --> 00:49:37,582
Хайде, момиче.

784
00:49:37,626 --> 00:49:40,977
Трябва да вървим по-бързо
отколкото това. [ПОДСКАЗВА КОН]

785
00:49:41,021 --> 00:49:44,719
[ПОДСКАЗВА КОН]

786
00:49:44,764 --> 00:49:46,460
Далече ли е, къде отиваме?

787
00:49:46,505 --> 00:49:49,594
О, около два дни
по задната пътека.

788
00:49:49,638 --> 00:49:58,037
Иска ми се да са две години.

789
00:49:58,082 --> 00:50:00,692
След това младият с червеното
чорап ме върза.

790
00:50:00,736 --> 00:50:04,522
чухте ли това
Червена шапка с чорап.

791
00:50:04,566 --> 00:50:06,567
Ще се погрижа за теб по-късно.

792
00:50:06,612 --> 00:50:12,834
Отведи го.

793
00:50:12,879 --> 00:50:15,663
Червена шапка с чорап.

794
00:50:15,708 --> 00:50:19,928
Можете да добавите този
и към вашата колекция.

795
00:50:19,973 --> 00:50:22,322
не мога да го разбера

796
00:50:22,367 --> 00:50:25,021
Как се измъкна приятелят от
мъжете, които оставихме да го преследват?

797
00:50:25,065 --> 00:50:27,284
Как е влязъл вътре в
замък? Всяка порта се охранява.

798
00:50:27,328 --> 00:50:28,894
да

799
00:50:28,938 --> 00:50:31,679
За мъж, на когото
Поверих си безопасността,

800
00:50:31,724 --> 00:50:34,943
това е чудесна защита
не ми даваш.

801
00:50:34,988 --> 00:50:37,903
Днес ти не ме спаси
от кама в гърдите.

802
00:50:37,947 --> 00:50:40,123
Тази вечер ти не ме спаси
от носенето на булката ми

803
00:50:40,167 --> 00:50:42,299
изпод носа ми.

804
00:50:42,343 --> 00:50:44,605
честито

805
00:50:44,650 --> 00:50:46,259
Още малко от това и аз
би повярвал на това

806
00:50:46,304 --> 00:50:48,087
конете могат да летят.

807
00:50:48,132 --> 00:50:51,003
хайде

808
00:50:51,048 --> 00:51:00,447
[ХОРА КРИЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

809
00:51:00,492 --> 00:51:02,319
МЪЖ: О, не е ли прекрасна?

810
00:51:02,363 --> 00:51:03,668
Довеждам ви гост.

811
00:51:03,712 --> 00:51:04,843
Графинята
Изабел Гравини.

812
00:51:04,887 --> 00:51:12,111
Гравини.

813
00:51:12,156 --> 00:51:14,766
... Грация и Фулър.

814
00:51:14,810 --> 00:51:16,942
благодаря възхитена съм
да се запозная с всички вас.

815
00:51:16,986 --> 00:51:22,948
А сега може ли да представя
за теб, брат ми, Люсиен.

816
00:51:22,992 --> 00:51:24,471
Доста странно...

817
00:51:24,516 --> 00:51:25,733
Не мога да ви различа.

818
00:51:25,778 --> 00:51:28,910
[СМЕЕ СЕ]

819
00:51:28,955 --> 00:51:33,350
Очаквах те.

820
00:51:33,394 --> 00:51:35,265
Тук има подаръци,
които бяха предназначени за вас.

821
00:51:35,309 --> 00:51:36,614
за мен?

822
00:51:36,658 --> 00:51:39,138
Даващият изглежда е загубил
ги по пътя към

823
00:51:39,183 --> 00:51:40,139
Замъкът Гравини.

824
00:51:40,184 --> 00:51:43,925
-О, колко тъжно.
-[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

825
00:51:43,970 --> 00:51:47,538
Комплиментите на
барон Колона.

826
00:51:47,582 --> 00:51:51,063
О, да, баронът
каза ми за тях, но...

827
00:51:51,108 --> 00:51:54,110
Но едва ли очаквах да получа
ги под такива приятни

828
00:51:54,154 --> 00:51:56,155
обстоятелства.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,027
Продължавайте, хора.
Разтоварете количката.

830
00:51:59,072 --> 00:52:02,379
Винаги ли си толкова щедър
на толкова кратко познанство?

831
00:52:02,423 --> 00:52:04,903
Ти не си непознат за мен.

832
00:52:04,947 --> 00:52:06,731
Виждал съм те и преди.

833
00:52:06,775 --> 00:52:10,430
сигурен ли си Отсъствах
на училище в Париж.

834
00:52:10,475 --> 00:52:12,954
Върнах се в Корсика
само преди няколко седмици.

835
00:52:12,999 --> 00:52:17,742
LUCIEN: Не бях
като говорим за Корсика.

836
00:52:17,786 --> 00:52:20,614
Не вярваш, че съм виждал
ти преди, нали?

837
00:52:20,659 --> 00:52:24,662
страхувам се
не си спомням

838
00:52:24,706 --> 00:52:27,621
Видях те...

839
00:52:27,666 --> 00:52:30,581
Ти беше облечен в бяло.

840
00:52:30,625 --> 00:52:33,627
Със скъпоценности.

841
00:52:33,672 --> 00:52:37,805
Спомням си как
красива си била.

842
00:52:37,850 --> 00:52:39,546
Сигурно си уморен.

843
00:52:39,591 --> 00:52:42,288
Дамата имаше дълго време
и трудно пътуване.

844
00:52:42,333 --> 00:52:44,508
съжалявам

845
00:52:44,552 --> 00:52:47,424
Надявам се, че ще бъдете много щастливи.

846
00:52:47,468 --> 00:52:57,477
благодаря Много си мила.

847
00:52:57,522 --> 00:53:09,576
благодаря Много си мила.

848
00:53:09,621 --> 00:53:11,622
Аз съм господарят на цяла Корсика.

849
00:53:11,666 --> 00:53:14,233
Храня и обличам и плащам
армия да ми служи,

850
00:53:14,278 --> 00:53:15,800
за да защитя интереса си.

851
00:53:15,844 --> 00:53:17,236
И какво става?

852
00:53:17,281 --> 00:53:18,542
[ПОСМИХВАНЕ]

853
00:53:18,586 --> 00:53:20,239
Бандит с червено
носна кърпа на главата,

854
00:53:20,284 --> 00:53:23,329
прави на маймуни хората ми
и за смях с мен.

855
00:53:23,374 --> 00:53:25,810
Доколкото знам, той може
бъди тук, под това

856
00:53:25,854 --> 00:53:27,159
маса точно сега.

857
00:53:27,204 --> 00:53:29,205
Направих всичко
мога да се сетя.

858
00:53:29,249 --> 00:53:37,648
Това е бедата.
Бандитът първо мисли.

859
00:53:37,692 --> 00:53:39,040
Те са глупаци.

860
00:53:39,085 --> 00:53:41,913
Всички мои роднини
са били заблудени.

861
00:53:41,957 --> 00:53:43,044
с какво ядеш

862
00:53:43,089 --> 00:53:44,916
а?

863
00:53:44,960 --> 00:53:46,134
С пръсти, разбира се.

864
00:53:46,179 --> 00:53:53,011
Не, сега, вижте вашите
нож и вилица.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,232
Докъде стигна
този сребърен прибор?

866
00:53:56,276 --> 00:53:59,713
Знаеш също толкова добре, колкото и аз, аз съм
използва го от 20 години.

867
00:53:59,758 --> 00:54:01,585
От замъка Франки.

868
00:54:01,629 --> 00:54:02,890
ъъ...

869
00:54:02,935 --> 00:54:03,717
Сувенир.

870
00:54:03,762 --> 00:54:05,241
точно така

871
00:54:05,285 --> 00:54:08,461
Погледнете дръжката
от вашия нож.

872
00:54:08,506 --> 00:54:10,246
Погледнете крилете.

873
00:54:10,290 --> 00:54:12,552
Погледни камата.

874
00:54:12,597 --> 00:54:15,163
Сложете двете заедно.
Виждате ли какво имате?

875
00:54:15,208 --> 00:54:16,643
КОЛОНА: Какво?

876
00:54:16,688 --> 00:54:20,125
Крила, даг...

877
00:54:20,169 --> 00:54:21,387
да

878
00:54:21,432 --> 00:54:24,695
Дава ни отговора
към всичко.

879
00:54:24,739 --> 00:54:27,828
Който ни мрази достатъчно, за да вземе
риск, който поема този бандит?

880
00:54:27,873 --> 00:54:30,744
Защо, след 20 години Colonna е
умира от вендета?

881
00:54:30,789 --> 00:54:33,138
Как може този много умен бандит
измислят да бъдат в две

882
00:54:33,182 --> 00:54:34,835
места наведнъж?

883
00:54:34,880 --> 00:54:37,360
Защото ги има
две от тях.

884
00:54:37,404 --> 00:54:41,277
И те са
близнаците Франчи.

885
00:54:41,321 --> 00:54:43,888
О... Това е невъзможно.

886
00:54:43,932 --> 00:54:44,845
- Знаем, че са били

887
00:54:44,890 --> 00:54:46,499
изгубен в огъня.
-Нали?

888
00:54:46,544 --> 00:54:49,241
Да предположим, че са избягали.

889
00:54:49,286 --> 00:54:54,202
Те биха били почти еднакви
възраст като нашия приятел бандит днес.

890
00:54:54,247 --> 00:54:56,074
Тази кама с крило
те са използвали

891
00:54:56,118 --> 00:55:01,122
толкова ефективно срещу нашите
семейство, не е случайност или слабоумие.

892
00:55:01,167 --> 00:55:03,560
Символ на отмъщението.

893
00:55:03,604 --> 00:55:06,258
Франки отмъщение.

894
00:55:06,303 --> 00:55:09,087
Томасо, прав си.

895
00:55:09,131 --> 00:55:11,698
Прав си, Томасо.

896
00:55:11,743 --> 00:55:14,875
Още като момче разпознах това
ти си най-умният от

897
00:55:14,920 --> 00:55:16,137
всички мои роднини.

898
00:55:16,182 --> 00:55:26,147
И току що доказахте
колко прав бях.

899
00:55:26,192 --> 00:55:29,063
О, ти си късметлия, Люсиен.

900
00:55:29,108 --> 00:55:31,588
Изживя всичките си
живот в Корсика.

901
00:55:31,632 --> 00:55:34,330
Колкото повече го виждам, толкова по-дълбоко
влиза ми под кожата.

902
00:55:34,374 --> 00:55:36,375
Днес карахме
до върха на планината.

903
00:55:36,420 --> 00:55:39,509
Погледна надолу към цялата земя
и в морето отвъд.

904
00:55:39,553 --> 00:55:41,206
Беше страхотно.

905
00:55:41,250 --> 00:55:43,121
Изабел трябва да има
радваше се на това.

906
00:55:43,165 --> 00:55:44,383
Изглеждаше щастлива.

907
00:55:44,428 --> 00:55:47,995
Добре, трябва да опитаме
за да я запази така.

908
00:55:48,040 --> 00:55:50,389
О, това е истинската Корсика.

909
00:55:50,434 --> 00:55:55,438
Топла нощ, високи дървета, дълбоко
сенки, огнена светлина, музика.

910
00:55:55,482 --> 00:55:57,222
Колко поетично.

911
00:55:57,266 --> 00:55:59,920
Не, поезията е във въздуха,
можете да го почувствате.

912
00:55:59,965 --> 00:56:01,618
Не около вас, приятели.

913
00:56:01,662 --> 00:56:09,103
Отивам да търся още
благодарна компания.

914
00:56:09,148 --> 00:56:11,671
[ЧУКАНЕ]
влизай

915
00:56:11,716 --> 00:56:14,500
Добър вечер...
Ох, прекъсвам те.

916
00:56:14,545 --> 00:56:16,154
Пишех писмо
при леля ми в Париж.

917
00:56:16,198 --> 00:56:17,503
Очарователна дама.

918
00:56:17,548 --> 00:56:19,375
С висулка
в двете очи.

919
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Спомням си, че й се възхищавах
отличително присъствие

920
00:56:21,247 --> 00:56:23,074
и копнеж по нея
подчертано отсъствие.

921
00:56:23,118 --> 00:56:24,467
[СМЕЕ СЕ]

922
00:56:24,511 --> 00:56:26,251
Дойдох да попитам
ако госпожа Изабел

923
00:56:26,295 --> 00:56:28,209
би благоволил да покровителства
нашите скромни усилия

924
00:56:28,254 --> 00:56:29,776
селски хор.

925
00:56:29,821 --> 00:56:32,866
Сигурен съм, че леля ми би го направила
разбирам защо бих предпочел

926
00:56:32,911 --> 00:56:34,651
слушам музика

927
00:56:34,695 --> 00:56:36,479
отколкото да завършиш писмо.

928
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
Но се страхувам, че нямам нищо
за носене на концерт.

929
00:56:38,873 --> 00:56:40,744
Никога не съм подозирал, ти си
облечен идеално за

930
00:56:40,788 --> 00:56:41,353
поводът.

931
00:56:41,398 --> 00:56:42,789
добре...

932
00:56:42,834 --> 00:56:45,226
Имате ли нещо против да се разходите?
Кочияшът ми е свободна вечер.

933
00:56:45,271 --> 00:56:47,272
[СМЕЕ СЕ]

934
00:56:47,316 --> 00:56:57,325
♪

935
00:56:57,370 --> 00:57:04,550
♪

936
00:57:04,595 --> 00:57:08,815
Почти е прекалено
красиво да е истинско.

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,688
Трудно е да повярвам, че си
същото много полирано

938
00:57:11,732 --> 00:57:12,993
джентълмен, когото срещнах в Париж.

939
00:57:13,038 --> 00:57:14,473
[СМЕЕ СЕ]

940
00:57:14,518 --> 00:57:16,823
Изглеждаш толкова много
част от това.

941
00:57:16,868 --> 00:57:21,001
Е, това е... Това е
прекрасно нещо в живота.

942
00:57:21,046 --> 00:57:23,526
Изненадващо е.

943
00:57:23,570 --> 00:57:27,138
Това е, ъъъ, това е като опера,
без край.

944
00:57:27,182 --> 00:57:33,013
Само сцените са различни.

945
00:57:33,058 --> 00:57:34,667
Спомняте ли си първия ни акт?

946
00:57:34,712 --> 00:57:36,364
Париж.

947
00:57:36,409 --> 00:57:38,932
Блестящи светлини,
блестящи бижута,

948
00:57:38,977 --> 00:57:40,978
шумолене на коприна.

949
00:57:41,022 --> 00:57:42,849
Оркестър
от 100 инструмента.

950
00:57:42,894 --> 00:57:45,591
Страхотни гласове пеят,

951
00:57:45,636 --> 00:57:48,028
а ти в бяло.

952
00:57:48,073 --> 00:57:49,682
Сега, второ действие.

953
00:57:49,727 --> 00:57:53,077
- Корсика.
- Корсика.

954
00:57:53,121 --> 00:57:55,558
Тези бижута са
по-далеч сега.

955
00:57:55,602 --> 00:58:08,875
Носен срещу
лоното на нощното небе.

956
00:58:08,920 --> 00:58:13,271
Оркестърът е намалял
в два или три инструмента.

957
00:58:13,315 --> 00:58:17,144
Гласовете са по-добри, защото
тези хора пеят от сърце.

958
00:58:17,189 --> 00:58:18,624
Ето ни пак.

959
00:58:18,669 --> 00:58:21,584
Същите двама души.

960
00:58:21,628 --> 00:58:23,847
Чудя се къде
третото действие ще бъде.

961
00:58:23,891 --> 00:58:26,893
Не че искам да знам, защото
това ще развали изненадата.

962
00:58:26,938 --> 00:58:29,809
Пожелавам си това второ
действие никога нямаше да свърши.

963
00:58:29,854 --> 00:58:33,204
Разбира се, че знам
ще стане някой път.

964
00:58:33,248 --> 00:58:34,988
Всичко това ще остане спомен.

965
00:58:35,033 --> 00:58:36,468
не

966
00:58:36,513 --> 00:58:38,339
Нека сцените се променят, но
историята никога не трябва да свършва,

967
00:58:38,384 --> 00:58:40,733
не за нас.

968
00:58:40,778 --> 00:58:43,388
Изабел...

969
00:58:43,432 --> 00:58:45,825
аз те обичам

970
00:58:45,870 --> 00:58:47,871
Не започна вчера
и предния ден,

971
00:58:47,915 --> 00:58:49,568
започна се...

972
00:58:49,613 --> 00:58:51,570
Е, преди колко време.

973
00:58:51,615 --> 00:59:01,624
Онази вечер в операта,
в Париж.

974
00:59:01,668 --> 00:59:11,677
Онази вечер в операта,
в Париж.

975
00:59:11,722 --> 00:59:23,776
Онази вечер в операта,
в Париж.

976
00:59:23,821 --> 00:59:38,312
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

977
00:59:38,357 --> 00:59:40,053
Люсиен.

978
00:59:40,098 --> 00:59:41,838
Толкова късно.

979
00:59:41,882 --> 00:59:43,448
Докторе, дойдох да говоря с вас.

980
00:59:43,492 --> 00:59:47,408
аз трябваше.

981
00:59:47,453 --> 00:59:49,628
какво е станало

982
00:59:49,673 --> 00:59:51,935
Ти си единственият баща
някога съм знаел.

983
00:59:51,979 --> 00:59:53,806
Знаеш повече за мен
отколкото всеки друг.

984
00:59:53,851 --> 00:59:54,938
така мисля.

985
00:59:54,982 --> 00:59:58,811
Сега какво е?

986
00:59:58,856 --> 01:00:01,858
Брат ми доведе Изабел
Гравини към лагера.

987
01:00:01,902 --> 01:00:03,294
прекрасно момиче.

988
01:00:03,338 --> 01:00:08,255
-И има нужда от приятели като теб
и Марио. - Докторе.

989
01:00:08,300 --> 01:00:11,389
Винаги си го знаел
Не съм като другите хора.

990
01:00:11,433 --> 01:00:14,827
Марио и аз сме
не като другите братя.

991
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
Да предположим, че брат ми и аз
обичаше същото момиче,

992
01:00:17,439 --> 01:00:19,876
как бих могъл да съм сигурен, че съм
чувствайки моята любов и не

993
01:00:19,920 --> 01:00:21,660
отразявайки неговото?

994
01:00:21,705 --> 01:00:24,620
Не мога да отговоря на това.

995
01:00:24,664 --> 01:00:28,711
Но ти си страхотен лекар.
Ти...би трябвало да знаеш.

996
01:00:28,755 --> 01:00:31,278
Това е само след мъжкия
станете страхотен лекар

997
01:00:31,323 --> 01:00:33,933
че осъзнава как
малко знае.

998
01:00:33,978 --> 01:00:37,633
Трябва да има някакъв отговор.

999
01:00:37,677 --> 01:00:39,547
Мога само да кажа,

1000
01:00:39,592 --> 01:00:41,985
малко е странно
духовен магнетизъм.

1001
01:00:42,029 --> 01:00:43,900
още...

1002
01:00:43,944 --> 01:00:46,293
Определена физическа телепатия
който съществува между

1003
01:00:46,338 --> 01:00:47,860
ти и Марио.

1004
01:00:47,905 --> 01:00:49,949
Каквато и сила да е отговорна,

1005
01:00:49,994 --> 01:00:52,299
то ви предава вашето
братът е по-силен

1006
01:00:52,344 --> 01:00:54,432
емоционални преживявания.

1007
01:00:54,476 --> 01:00:57,565
И собственото си съзнание
реагира и чувства.

1008
01:00:57,610 --> 01:00:59,785
Неговите надежди и страхове.

1009
01:00:59,830 --> 01:01:01,787
Неговите радости и скърби.

1010
01:01:01,832 --> 01:01:03,789
Неговата болка и...

1011
01:01:03,834 --> 01:01:07,184
Да, със сигурност би го направил
споделете любовта си.

1012
01:01:07,228 --> 01:01:09,229
Но любовта е
най-силният от всички

1013
01:01:09,274 --> 01:01:11,710
човешки емоции.

1014
01:01:11,755 --> 01:01:13,886
Ще ми кажеш ли докога
трябва ли да продължи?

1015
01:01:13,931 --> 01:01:17,281
Какъв живот е това, на
смей се, когато той се смее,

1016
01:01:17,325 --> 01:01:19,979
да плаче, когато той плаче?

1017
01:01:20,024 --> 01:01:22,721
Искам собствен живот.

1018
01:01:22,766 --> 01:01:27,944
Да имам собствените си чувства,
моите собствени мисли.

1019
01:01:27,988 --> 01:01:30,033
Дойдох при теб като...

1020
01:01:30,077 --> 01:01:31,991
На приятел.

1021
01:01:32,036 --> 01:01:34,037
На лекар.

1022
01:01:34,081 --> 01:01:38,084
Съжалявам, че разочаровам
ти като приятел, Люсиен.

1023
01:01:38,129 --> 01:01:40,565
Още повече като лекар.

1024
01:01:40,609 --> 01:01:45,004
Искаш да ми кажеш това толкова дълго
както брат ми живее,

1025
01:01:45,049 --> 01:01:46,571
Няма на какво да се надявам.

1026
01:01:46,615 --> 01:01:48,007
о...

1027
01:01:48,052 --> 01:01:50,488
Имаш всичко
да се надявам.

1028
01:01:50,532 --> 01:01:52,533
Щастие и за двама ви,

1029
01:01:52,578 --> 01:01:54,797
се крие във вашето израстване
по-близо един до друг,

1030
01:01:54,841 --> 01:01:56,363
не по-далеч един от друг.

1031
01:01:56,408 --> 01:01:57,756
Омръзна ми да слушам високо
звучащи думи, които

1032
01:01:57,801 --> 01:01:59,192
не означава нищо.

1033
01:01:59,237 --> 01:02:04,067
Омръзна ми да имам тази на брат ми
тежест вътре в мен.

1034
01:02:04,111 --> 01:02:07,766
Започнах да мразя самото
мислех за него.

1035
01:02:07,811 --> 01:02:09,768
Освободете се.

1036
01:02:09,813 --> 01:02:12,205
Сега, завинаги.

1037
01:02:12,250 --> 01:02:15,034
Искам да живея сам.

1038
01:02:15,079 --> 01:02:18,255
себе си.

1039
01:02:18,299 --> 01:02:21,649
Знам своя собствен лек.

1040
01:02:21,694 --> 01:02:24,261
Люсиен, недей.

1041
01:02:24,305 --> 01:02:26,611
Не тръгвай с омраза
в сърцето си.

1042
01:02:26,655 --> 01:02:28,221
Ще доведе до катастрофа.

1043
01:02:28,266 --> 01:02:32,051
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1044
01:02:32,096 --> 01:02:33,792
Кой е?

1045
01:02:33,837 --> 01:02:36,795
ЖЕНА: Барон Колона
да те видя, докторе.

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,754
Не, не, не, не, не.

1047
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
По този начин.

1048
01:02:40,452 --> 01:02:46,718
Той е длъжен да има
мъже с него.

1049
01:02:46,763 --> 01:02:56,772
върви моля

1050
01:02:56,816 --> 01:03:02,865
върви моля

1051
01:03:02,909 --> 01:03:05,432
Добър вечер!
Добър вечер, докторе.

1052
01:03:05,477 --> 01:03:09,741
Извинете, че ви безпокоя
толкова късно през нощта.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:12,222
Щях да дойда при теб
да беше изпратил за мен.

1054
01:03:12,266 --> 01:03:13,353
о, не не не

1055
01:03:13,398 --> 01:03:15,791
Това не е
професионално посещение.

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,706
Всъщност, наслаждавам се
най-доброто от здравето.

1057
01:03:18,751 --> 01:03:20,099
Как мога да ви услужа?

1058
01:03:20,144 --> 01:03:22,101
Можете да отговорите на въпрос
което е притеснявало

1059
01:03:22,146 --> 01:03:23,233
много ми е, докторе.

1060
01:03:23,277 --> 01:03:24,756
Не съм безпогрешен, нали знаеш.

1061
01:03:24,801 --> 01:03:27,324
О, няма да имате проблеми
с този въпрос.

1062
01:03:27,368 --> 01:03:29,717
Ти беше семейство Франки
лекар, така ли е?

1063
01:03:29,762 --> 01:03:30,849
бях.

1064
01:03:30,894 --> 01:03:32,851
Вие бяхте на
замъкът Франки през деня

1065
01:03:32,896 --> 01:03:36,072
покойният граф Франки и неговите
семейство се срещна с по-скоро

1066
01:03:36,116 --> 01:03:37,508
неприятен край.

1067
01:03:37,552 --> 01:03:38,857
Да, бях там.

1068
01:03:38,902 --> 01:03:40,903
О, да, да, току-що имахте
приключи с доставката на

1069
01:03:40,947 --> 01:03:41,729
Графиня на...

1070
01:03:41,774 --> 01:03:43,514
Близнаци.
-да

1071
01:03:43,558 --> 01:03:46,386
Ако си спомням правилно,
всички в замъка

1072
01:03:46,431 --> 01:03:47,997
загина в пламъци.

1073
01:03:48,041 --> 01:03:51,043
С изключение на няколко маловажни хора
ние заловихме и те

1074
01:03:51,088 --> 01:03:52,262
се опита да избяга.

1075
01:03:52,306 --> 01:03:54,220
- Така съм чувал.
- да

1076
01:03:54,265 --> 01:03:57,136
Да, да, така си мислех.

1077
01:03:57,181 --> 01:04:00,052
Как избягахте, докторе?

1078
01:04:00,097 --> 01:04:01,706
Избягах през
задното стълбище,

1079
01:04:01,750 --> 01:04:03,969
известен само на няколко членове
на семейството и себе си.

1080
01:04:04,014 --> 01:04:07,016
Хм. О, добре,

1081
01:04:07,060 --> 01:04:08,931
това го обяснява.

1082
01:04:08,975 --> 01:04:10,889
Виж, Томасо, ти знаеше, там
беше

1083
01:04:10,934 --> 01:04:14,371
някакъв напълно логичен отговор.

1084
01:04:14,415 --> 01:04:16,242
И близнаците, докторе.

1085
01:04:16,287 --> 01:04:19,071
Какво стана с тях?

1086
01:04:19,116 --> 01:04:21,421
Мислех, че е така
общоизвестни.

1087
01:04:21,466 --> 01:04:22,640
Те бяха изгубени в огъня.

1088
01:04:22,684 --> 01:04:23,946
О, те бяха?

1089
01:04:23,990 --> 01:04:26,600
О, да, да, да.

1090
01:04:26,645 --> 01:04:29,255
разбира се разбира се, да,
сега се сещам.

1091
01:04:29,300 --> 01:04:33,085
Е, толкова отдавна.

1092
01:04:33,130 --> 01:04:37,307
благодаря

1093
01:04:37,351 --> 01:04:39,613
Ммм

1094
01:04:39,658 --> 01:04:42,486
Прочетохте ли всички тези
книги, докторе?

1095
01:04:42,530 --> 01:04:43,922
Повечето от тях.

1096
01:04:43,967 --> 01:04:47,447
Нищо чудно, че си толкова умен.

1097
01:04:47,492 --> 01:04:50,494
Е, лека нощ, докторе.

1098
01:04:50,538 --> 01:04:54,454
лека нощ
Беше голямо удоволствие.

1099
01:04:54,499 --> 01:05:04,464
Хайде, Томасо.

1100
01:05:04,509 --> 01:05:13,169
Хайде, Томасо.

1101
01:05:13,213 --> 01:05:14,518
Разбира се, че лъже.

1102
01:05:14,562 --> 01:05:15,736
Със сигурност.

1103
01:05:15,781 --> 01:05:17,216
Ако можеше да избяга
по задното стълбище,

1104
01:05:17,261 --> 01:05:18,478
можеше да вземе
близнаците с него.

1105
01:05:18,523 --> 01:05:19,915
И той го направи.

1106
01:05:19,959 --> 01:05:21,829
И ако го е направил, той знае къде
те са били от и

1107
01:05:21,874 --> 01:05:23,309
където са сега.

1108
01:05:23,354 --> 01:05:33,363
Ще го гледаме.

1109
01:05:33,407 --> 01:05:43,416
Ще го гледаме.

1110
01:05:43,461 --> 01:05:53,383
Ще го гледаме.

1111
01:05:53,427 --> 01:06:03,436
Ще го гледаме.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:13,403
Ще го гледаме.

1113
01:06:13,447 --> 01:06:25,763
Ще го гледаме.

1114
01:06:25,807 --> 01:06:27,721
Лека грешка, докторе.

1115
01:06:27,766 --> 01:06:29,854
Вече не е подозрение,
но факт.

1116
01:06:29,898 --> 01:06:31,812
Мисля, че това е покана
към тъмницата.

1117
01:06:31,857 --> 01:06:33,553
Изненадан съм от теб, Томасо.

1118
01:06:33,598 --> 01:06:36,078
Добрият лекар има току-що
ни каза кои са те.

1119
01:06:36,122 --> 01:06:46,131
С малко търпение,
той ще ни каже къде са.

1120
01:06:46,176 --> 01:06:56,185
С малко търпение,
той ще ни каже къде са.

1121
01:06:56,229 --> 01:07:02,060
С малко търпение,
той ще ни каже къде са.

1122
01:07:02,105 --> 01:07:03,975
-Познай кой?
-Изабел.

1123
01:07:04,020 --> 01:07:05,672
Мислех, че си нащрек
Лоренцо.

1124
01:07:05,717 --> 01:07:07,457
От колко време се върна?

1125
01:07:07,501 --> 01:07:09,198
Бил съм тук
доста време.

1126
01:07:09,242 --> 01:07:10,677
липсваше ми

1127
01:07:10,722 --> 01:07:16,118
Мина толкова много време.

1128
01:07:16,162 --> 01:07:20,078
Държиш се така, сякаш никога не съм бил
те целуна преди.

1129
01:07:20,123 --> 01:07:25,040
Чудя се дали ще си помислите така
Никога не съм те целувала.

1130
01:07:25,084 --> 01:07:27,085
-Люсиен.
- Да, Люсиен.

1131
01:07:27,130 --> 01:07:29,348
О, каква глупава грешка.

1132
01:07:29,393 --> 01:07:31,089
Защо го направи
нека те помисля...

1133
01:07:31,134 --> 01:07:33,091
- Ядосан си.
- Пуснете ме да мина, моля.

1134
01:07:33,136 --> 01:07:35,441
Ако беше Марио ти
нямаше да се ядоса.

1135
01:07:35,486 --> 01:07:36,790
Защото го обичаш.

1136
01:07:36,835 --> 01:07:39,489
-Това е, нали? Вие
обичам го. -да

1137
01:07:39,533 --> 01:07:42,057
И може би правите
друга грешка.

1138
01:07:42,101 --> 01:07:44,233
Ако очите ви не могат да ви кажат
разлика между моята

1139
01:07:44,277 --> 01:07:45,625
брат и аз.

1140
01:07:45,670 --> 01:07:47,497
Как може сърцето ви да каже
разлика между неговите

1141
01:07:47,541 --> 01:07:48,628
любовта и моята.

1142
01:07:48,673 --> 01:07:50,543
Вашата любов?

1143
01:07:50,588 --> 01:07:53,329
Мислехте ли, че съм
имунизиран срещу любов?

1144
01:07:53,373 --> 01:07:56,506
Обичаш Марио, защото
ти го срещна първа.

1145
01:07:56,550 --> 01:07:58,856
Да предположим, че бях първи.
ще ме обичаш ли

1146
01:07:58,900 --> 01:08:00,510
Люсиен, не знаеш какво
казваш, ако имам

1147
01:08:00,554 --> 01:08:01,250
направи нещо...

1148
01:08:01,294 --> 01:08:02,816
Направил всичко!

1149
01:08:02,861 --> 01:08:04,514
[СМЕЕ СЕ]

1150
01:08:04,558 --> 01:08:07,430
Никой ли не ти е казал, че съм
сянката на брат ми?

1151
01:08:07,474 --> 01:08:10,215
Че чувствам всичко
той се чувства.

1152
01:08:10,260 --> 01:08:12,957
Можете ли да разберете това
Имам в себе си не само

1153
01:08:13,001 --> 01:08:14,437
силата на неговата любов,

1154
01:08:14,481 --> 01:08:17,179
но моята собствена болка.

1155
01:08:17,223 --> 01:08:20,182
Марио имаше всичко
най-хубавите неща в живота.

1156
01:08:20,226 --> 01:08:21,966
Той не може да те има.

1157
01:08:22,010 --> 01:08:23,098
не

1158
01:08:23,142 --> 01:08:25,100
-Пусни ме.
-Никога няма да те пусна.

1159
01:08:25,144 --> 01:08:39,679
пусни ме

1160
01:08:39,724 --> 01:08:44,031
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

1161
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
Ах, милейди Изабел, имах
ела да ти докладвам.

1162
01:08:46,383 --> 01:08:48,514
Надявам се, че сте имали най-дългото
следобед от живота си

1163
01:08:48,559 --> 01:08:50,037
и че си бил
много, много самотен.

1164
01:08:50,082 --> 01:08:51,474
Ти ме стресна.

1165
01:08:51,518 --> 01:08:53,171
Съжалявам, но щяхте да го направите
минавам направо без

1166
01:08:53,216 --> 01:08:55,304
дори ме забелязва.

1167
01:08:55,348 --> 01:08:57,393
- Плакала си.
-Не, не съм.

1168
01:08:57,437 --> 01:08:59,960
Да, имаш
и само преди минута.

1169
01:09:00,005 --> 01:09:01,614
Не знаеш ли, че е
привилегията на жената да плаче

1170
01:09:01,659 --> 01:09:02,963
малко от време на време?

1171
01:09:03,008 --> 01:09:06,924
- Но трябва да имаш причина.
-О, нищо не е.

1172
01:09:06,968 --> 01:09:08,012
[ВЪЗДИШКИ]

1173
01:09:08,056 --> 01:09:10,188
Не гледай толкова сериозно.

1174
01:09:10,233 --> 01:09:12,234
Бях малко самотен.

1175
01:09:12,278 --> 01:09:16,281
Беше дълъг следобед.

1176
01:09:16,326 --> 01:09:18,327
Е, съжалявам, че беше така
самотен, но се радвам, че беше

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,893
не повече от това.

1178
01:09:19,938 --> 01:09:22,157
Знаеш ли, ако някога наистина видях
ти плачеш, аз не бих

1179
01:09:22,201 --> 01:09:24,463
знам какво да правя.

1180
01:09:24,508 --> 01:09:27,336
Не решихме ли, че самотата
принадлежеше на всички

1181
01:09:27,380 --> 01:09:28,641
неща от миналото.

1182
01:09:28,686 --> 01:09:30,034
Ще се опитам да се справя по-добре, сър.

1183
01:09:30,078 --> 01:09:31,383
добре

1184
01:09:31,428 --> 01:09:32,515
И може би ще простите
ни за пренебрегване

1185
01:09:32,559 --> 01:09:33,777
ти този следобед,

1186
01:09:33,821 --> 01:09:39,696
ако сме особено мили
за теб тази вечер.

1187
01:09:39,740 --> 01:09:41,785
Това е, ако мога да се отърва от това
място на Корсика съм

1188
01:09:41,829 --> 01:09:50,315
носене наоколо.

1189
01:09:50,360 --> 01:09:52,926
Е, Лоренцо и аз имахме
интересен следобед.

1190
01:09:52,971 --> 01:09:55,451
Гледайки хората на Колона
претърсвайки долината.

1191
01:09:55,495 --> 01:09:56,756
[СМИХВА се]

1192
01:09:56,801 --> 01:09:59,933
Май вървят
за това много сериозно.

1193
01:09:59,978 --> 01:10:01,979
какво правиш

1194
01:10:02,023 --> 01:10:03,981
Толкова красиво име.

1195
01:10:04,025 --> 01:10:05,591
Изабел.

1196
01:10:05,636 --> 01:10:07,550
Но защо нейното име?

1197
01:10:07,594 --> 01:10:10,379
О, това е просто импулс.

1198
01:10:10,423 --> 01:10:13,860
Защо не трябва?

1199
01:10:13,905 --> 01:10:15,819
Видяхте ли
нея този следобед?

1200
01:10:15,863 --> 01:10:17,951
Размениха няколко думи.

1201
01:10:17,996 --> 01:10:20,389
Току що я видях,
тя плачеше.

1202
01:10:20,433 --> 01:10:21,738
Това е много лошо.

1203
01:10:21,782 --> 01:10:23,740
Чудя се защо.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:26,873
знаеш ли

1205
01:10:26,918 --> 01:10:29,615
Мислех, че е дошла при теб
с всичките й проблеми.

1206
01:10:29,660 --> 01:10:32,444
Какво беше ти
говорим за?

1207
01:10:32,489 --> 01:10:35,708
Личен въпрос.

1208
01:10:35,753 --> 01:10:37,971
Не е тайна.

1209
01:10:38,016 --> 01:10:39,973
Казах й, че я обичам.

1210
01:10:40,018 --> 01:10:42,280
И аз я целунах.

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,500
Само този път
това беше моята уста.

1212
01:10:44,544 --> 01:10:50,375
И ръцете ми.

1213
01:10:50,420 --> 01:10:52,421
Надявах се да го направиш.

1214
01:10:52,465 --> 01:10:55,162
Сега това ми дава извинение
да те убия.

1215
01:10:55,207 --> 01:10:57,252
Люсиен, не насилвай
да се бия с теб.

1216
01:10:57,296 --> 01:11:00,037
Трябваше да се сетиш за това
преди да ме удариш.

1217
01:11:00,081 --> 01:11:02,257
Но ти си мислеше
на собственото си щастие.

1218
01:11:02,301 --> 01:11:06,739
Сега си мисля за моите.

1219
01:11:06,784 --> 01:11:11,744
Никога няма да я вземеш.

1220
01:11:11,789 --> 01:11:21,798
Ножът на д-р Паоли не можа
раздели ни, но моята ще.

1221
01:11:21,842 --> 01:11:29,414
Ножът на д-р Паоли не можа
раздели ни, но моята ще.

1222
01:11:29,459 --> 01:11:32,112
казвам ти,
не можеш да я имаш.

1223
01:11:32,157 --> 01:11:42,166
Не бъди глупак, Люсиен.

1224
01:11:42,210 --> 01:11:51,828
Не бъди глупак, Люсиен.

1225
01:11:51,872 --> 01:11:53,264
Спрете го.

1226
01:11:53,309 --> 01:11:55,875
Спрете го. Глупаци.

1227
01:11:55,920 --> 01:11:59,052
Карайки се помежду си,
вие, които се нуждаете един от друг.

1228
01:11:59,097 --> 01:12:01,359
Люсиен, съжалявам за теб.

1229
01:12:01,404 --> 01:12:03,187
Не искам твоето съжаление.

1230
01:12:03,231 --> 01:12:05,668
Нямах нужда от теб, когато бях
ловували и се криели в гората

1231
01:12:05,712 --> 01:12:07,583
докато си жив
вашият хубав живот в Париж.

1232
01:12:07,627 --> 01:12:09,715
- Сега не ми трябваш.
- Ти си луд.

1233
01:12:09,760 --> 01:12:11,413
Имате всичко общо,
дори и твоето наследство.

1234
01:12:11,457 --> 01:12:12,849
Наследството е мое.

1235
01:12:12,893 --> 01:12:14,677
Защо трябва да идва
последната минута и ме измами

1236
01:12:14,721 --> 01:12:16,374
от това, което трябва да бъде мое.

1237
01:12:16,419 --> 01:12:18,985
Мразех те, дори преди да се усетя
ти беше мой брат.

1238
01:12:19,030 --> 01:12:20,509
Защо не
да се върна в Париж?

1239
01:12:20,553 --> 01:12:22,511
Можете да имате всички наши
наследство, но едно нещо,

1240
01:12:22,555 --> 01:12:23,599
Люсиен...

1241
01:12:23,643 --> 01:12:27,298
Заклех се.
Възнамерявам да го запазя.

1242
01:12:27,343 --> 01:12:40,485
С ваша помощ
или без него.

1243
01:12:40,530 --> 01:12:42,574
Е, защо не
отиваш ли с него?

1244
01:12:42,619 --> 01:12:45,751
Облизваше ръката му
откакто дойде.

1245
01:12:45,796 --> 01:12:48,406
Не мога да забравя какъв е той,
след ден,

1246
01:12:48,451 --> 01:12:54,934
дори и да можеш.

1247
01:12:54,979 --> 01:12:56,240
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1248
01:12:56,284 --> 01:12:59,591
МАРИО: Изабел.

1249
01:12:59,636 --> 01:13:01,506
Изабел.

1250
01:13:01,551 --> 01:13:11,560
Изабел.

1251
01:13:11,604 --> 01:13:21,613
Изабел.

1252
01:13:21,658 --> 01:13:27,967
Изабел.

1253
01:13:28,012 --> 01:13:29,708
Някой виждал ли е
графиня Гравини?

1254
01:13:29,753 --> 01:13:31,536
Защо, да, тя взе
коня и потегли.

1255
01:13:31,581 --> 01:13:43,330
Отворете тази порта.

1256
01:13:43,375 --> 01:13:45,028
невероятно е,
скъпа моя Изабел,

1257
01:13:45,072 --> 01:13:48,074
колко добре се грижиш за такъв
ужасно преживяване.

1258
01:13:48,119 --> 01:13:49,554
какъв късмет,

1259
01:13:49,599 --> 01:13:51,948
че когато бягаше
за твоя живот моите хора бяха

1260
01:13:51,992 --> 01:13:53,210
под ръка, за да те спаси.

1261
01:13:53,254 --> 01:13:55,734
Конят ми беше
ходене по това време.

1262
01:13:55,779 --> 01:13:57,867
Случайно попаднах на
вашите хора в тъмното.

1263
01:13:57,911 --> 01:13:59,651
О, да, да. аз знам
но това е дребна подробност.

1264
01:13:59,696 --> 01:14:02,349
Важното е, че
Имам те обратно.

1265
01:14:02,394 --> 01:14:04,830
О, но сигурно си уморен.

1266
01:14:04,875 --> 01:14:07,180
седнете
Моля, седнете.

1267
01:14:07,225 --> 01:14:09,618
Никога няма да си простя
за това, че ти позволява да бъдеш

1268
01:14:09,662 --> 01:14:11,881
отнесен от бандит.

1269
01:14:11,925 --> 01:14:14,797
Бяха двама,
не са ли? Близнаци?

1270
01:14:14,841 --> 01:14:16,320
Можете ли да ги опишете?

1271
01:14:16,364 --> 01:14:18,322
не си спомням
лица много добре.

1272
01:14:18,366 --> 01:14:20,193
Разбира се, помниш
където сте били отведени.

1273
01:14:20,238 --> 01:14:22,239
Пътувахме през нощта.

1274
01:14:22,283 --> 01:14:25,634
Страхувам се, усетът ми
на посоката не е много добра.

1275
01:14:25,678 --> 01:14:28,245
Беше някъде
в гората.

1276
01:14:28,289 --> 01:14:30,813
Много диво, много далеч.

1277
01:14:30,857 --> 01:14:32,641
Но трябва да имате
видяхте забележителност?

1278
01:14:32,685 --> 01:14:34,425
Нещо, което да ни подскаже?

1279
01:14:34,470 --> 01:14:36,209
Видях дървета.

1280
01:14:36,254 --> 01:14:38,037
Можете ли да кажете
едно дърво от друго?

1281
01:14:38,082 --> 01:14:40,692
КОЛОНА: [ХИКАНЕ]
Можеш ли наистина, Томасо?

1282
01:14:40,737 --> 01:14:42,520
О, моля те,
няма повече въпроси.

1283
01:14:42,565 --> 01:14:45,001
Имаме много повече
приятни неща за разговор.

1284
01:14:45,045 --> 01:14:46,263
Скъпа моя Изабел,

1285
01:14:46,307 --> 01:14:48,308
Позволих си
на организиране на малък

1286
01:14:48,353 --> 01:14:49,658
прием във ваша чест.

1287
01:14:49,702 --> 01:14:51,616
-Рецепция?
-О, да.

1288
01:14:51,661 --> 01:14:53,052
Съжалявам, че няма да го направя
да могат да присъстват.

1289
01:14:53,097 --> 01:14:54,619
а?

1290
01:14:54,664 --> 01:14:56,882
Не е ли обичайно първо да
консултирайте се с почетния гост,

1291
01:14:56,927 --> 01:14:58,623
и след това да организираме приемане?

1292
01:14:58,668 --> 01:15:01,234
- Да, но виждаш ли...
- Оценявам гостоприемството ви.

1293
01:15:01,279 --> 01:15:04,063
И вашата голяма грижа
за моята безопасност.

1294
01:15:04,108 --> 01:15:06,065
Но ако бъдеш достатъчно добър
поръчай ми карета, искам

1295
01:15:06,110 --> 01:15:07,110
да се върна у дома.

1296
01:15:07,154 --> 01:15:09,547
дом?
О, моля те.

1297
01:15:09,592 --> 01:15:11,941
Помислете за себе си
у дома тук.

1298
01:15:11,985 --> 01:15:14,552
Цялото това място е твое.
Поискайте каквото и да е.

1299
01:15:14,597 --> 01:15:16,206
Поисках файтон.

1300
01:15:16,250 --> 01:15:19,209
О, не, не. Скъпа моя Изабел, аз
не можеше да ти позволи да си тръгнеш.

1301
01:15:19,253 --> 01:15:21,907
Това, от което се нуждаете сега
е дълга, добра почивка.

1302
01:15:21,952 --> 01:15:24,344
И тук, къде
Мога да те пазя.

1303
01:15:24,389 --> 01:15:26,738
Повярвай ми да знам
какво е най-добро за вас, моля.

1304
01:15:26,783 --> 01:15:39,534
повярвай ми

1305
01:15:39,578 --> 01:15:41,361
Бих искал да задуша истината
извън нея.

1306
01:15:41,406 --> 01:15:46,279
Шшт!

1307
01:15:46,324 --> 01:15:48,891
- Разбираш ли, че е лъгала?
-Със сигурност.

1308
01:15:48,935 --> 01:15:50,936
Но колко красиво.

1309
01:15:50,981 --> 01:15:52,503
Ние сме използвали
грешната тактика.

1310
01:15:52,548 --> 01:15:55,985
Преследвахме ги. Ние
трябва да ги накара да дойдат при нас.

1311
01:15:56,029 --> 01:15:58,640
прекрасно! Защо не
да ги покани на вечеря?

1312
01:15:58,684 --> 01:16:05,255
Просто си помислих
на нещо по-добро.

1313
01:16:05,299 --> 01:16:08,693
[СМИХВАНЕ]

1314
01:16:08,738 --> 01:16:12,567
Изненадващо, употребата, която човек намира
за най-неочакваните неща.

1315
01:16:12,611 --> 01:16:15,004
Сега, защо не
Мисля за това?

1316
01:16:15,048 --> 01:16:16,919
Но вие имате брак
в ума си.

1317
01:16:16,963 --> 01:16:26,972
Томасо, Томасо!

1318
01:16:27,017 --> 01:16:36,329
Томасо, Томасо!

1319
01:16:36,374 --> 01:16:40,638
[ЧУРКАНЕ]

1320
01:16:40,683 --> 01:16:47,427
Не и този път.

1321
01:16:47,472 --> 01:16:48,603
Търсих цяла нощ, цялата
сутрин.

1322
01:16:48,647 --> 01:16:50,169
Ще трябва да вземем
да ни помогнат.

1323
01:16:50,214 --> 01:16:51,910
Защо ние, братко? не си ли
винаги се счита

1324
01:16:51,955 --> 01:16:53,651
младата дама
вашата лична работа?

1325
01:16:53,696 --> 01:16:55,522
Но тя може да е изгубена, безпомощна.

1326
01:16:55,567 --> 01:16:57,176
Е, вижте обувките
на другите коне.

1327
01:16:57,221 --> 01:17:10,755
- Искаш да кажеш, че отказваш?
-Виж!

1328
01:17:10,800 --> 01:17:16,935
[ГУКАНЕ]

1329
01:17:16,980 --> 01:17:19,459
Люсиен, това се променя
всичко

1330
01:17:19,504 --> 01:17:21,374
Нищо не променя.

1331
01:17:21,419 --> 01:17:24,029
Люсиен! Това не е време
за лична кавга.

1332
01:17:24,074 --> 01:17:25,727
Помислете за Изабел!

1333
01:17:25,771 --> 01:17:29,339
Няма да изпратя хората си
преследване на диви гъски.

1334
01:17:29,383 --> 01:17:31,167
-Люсиен!
- Ти си нейният голям герой.

1335
01:17:31,211 --> 01:17:41,220
Защо не
да я спасиш сам?

1336
01:17:41,265 --> 01:17:48,184
Защо не
да я спасиш сам?

1337
01:17:48,228 --> 01:17:50,839
Марио, седни и изяж своето
закуска.

1338
01:17:50,883 --> 01:17:52,492
Не, благодаря ти, майко.

1339
01:17:52,537 --> 01:17:53,972
Радвам се, че решихме да се върнем
до Корсика.

1340
01:17:54,017 --> 01:17:55,408
Усетих, че нещо не е наред.

1341
01:17:55,453 --> 01:17:57,323
Иска ми се да можех да измисля начин
за да стигна до Изабел.

1342
01:17:57,368 --> 01:17:59,717
Ще направим всичко, за да ви помогнем,
Марио. Вие го знаете.

1343
01:17:59,762 --> 01:18:04,635
Да, знам това, отче.

1344
01:18:04,680 --> 01:18:06,724
Имам го.

1345
01:18:06,769 --> 01:18:08,117
Какво е първото нещо, което правите
когато станеш

1346
01:18:08,161 --> 01:18:09,553
сгоден за момиче?

1347
01:18:09,597 --> 01:18:12,382
-А? Защо, купете й годеж
подарък. -Точно така.

1348
01:18:12,426 --> 01:18:13,731
Сега, моля те, кажи ми, че ти
донесе вашето бижу

1349
01:18:13,776 --> 01:18:14,732
случай от Париж?

1350
01:18:14,777 --> 01:18:16,473
-Защо, да, направих го, скъпа!
-Добре.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:17,996
Знам точно къде да го продам.
Има печалба...

1352
01:18:18,041 --> 01:18:19,128
На голяма печалба.

1353
01:18:19,172 --> 01:18:20,477
- Да го продам?
-Да, сега...[ХИКАНЕ]

1354
01:18:20,521 --> 01:18:21,870
Не се тревожете. имам
план.

1355
01:18:21,914 --> 01:18:26,091
Марио, умоляваме те да не бягаш
твърде голям риск.

1356
01:18:26,136 --> 01:18:30,095
Вие двамата сте най-щастливите
хора, които някога съм познавал.

1357
01:18:30,140 --> 01:18:31,967
Спомняш си, когато беше
млад, когато ти

1358
01:18:32,011 --> 01:18:34,273
първо разбра, че ти
били влюбени в нея?

1359
01:18:34,318 --> 01:18:36,449
Не е нужно да си спомням.

1360
01:18:36,494 --> 01:18:39,322
- Това е начина, по който се чувствам
Изабел. - Добре, скъпа.

1361
01:18:39,366 --> 01:18:42,281
Ще взема кутията за бижута.

1362
01:18:42,326 --> 01:18:44,544
Можеш да ме направиш
още една голяма услуга.

1363
01:18:44,589 --> 01:18:45,763
Върнете се в Париж.

1364
01:18:45,808 --> 01:18:47,678
о Но, Марио...

1365
01:18:47,723 --> 01:18:49,593
Ние сме притеснени.

1366
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
[СМИХВАНЕ]
Винаги си се тревожил

1367
01:18:50,943 --> 01:18:52,378
за мен твърде много.

1368
01:18:52,423 --> 01:18:54,380
Да те пазя от опасност
ще бъде по-голямо щастие

1369
01:18:54,425 --> 01:18:56,382
за мен, отколкото да те имам тук.

1370
01:18:56,427 --> 01:19:00,822
моля

1371
01:19:00,866 --> 01:19:02,954
Много добре, момчето ми.

1372
01:19:02,999 --> 01:19:05,000
Този човек е от Марсан.

1373
01:19:05,044 --> 01:19:07,219
Знаеш ли, ядрото
бижутери на Франция.

1374
01:19:07,264 --> 01:19:10,048
Те правят само бизнес
с императори и крале.

1375
01:19:10,093 --> 01:19:12,485
Току що са уведомили
при мен той идва.

1376
01:19:12,530 --> 01:19:14,574
Но, разбира се, не бихте го направили
се интересуват от избора

1377
01:19:14,619 --> 01:19:16,533
годежен подарък за Изабел,
бихте ли

1378
01:19:16,577 --> 01:19:20,058
-Не, оставям романтиката на теб.
-О!

1379
01:19:20,103 --> 01:19:22,800
Мосю Дюпре
от Париж, милорд.

1380
01:19:22,845 --> 01:19:25,411
[С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] О, баронът
Колона! Enchante, мосю.

1381
01:19:25,456 --> 01:19:27,805
Хей, хей!
Аз съм барон Колона.

1382
01:19:27,850 --> 01:19:29,807
[СМИХВАНЕ]
Колко глупаво от моя страна!

1383
01:19:29,852 --> 01:19:32,244
Това е голяма привилегия и
чест, мосю ЛьоБарон.

1384
01:19:32,289 --> 01:19:34,507
- Чувал съм толкова много за теб.
-Да?

1385
01:19:34,552 --> 01:19:38,076
[СМИХВАНЕ] Е, какво има
чувал ли си за мен?

1386
01:19:38,121 --> 01:19:41,993
О, този мосю ЛьоБарон
е господарят на цяла Корсика!

1387
01:19:42,038 --> 01:19:43,908
И че е сгоден да бъде
женен за най

1388
01:19:43,953 --> 01:19:45,040
красиво момиче.

1389
01:19:45,084 --> 01:19:46,476
О, и вие чухте това, а?

1390
01:19:46,520 --> 01:19:47,694
О, целият свят
е чувал за това.

1391
01:19:47,739 --> 01:19:49,348
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

1392
01:19:49,393 --> 01:19:52,090
Естествено, джентълмен от вас
важността може да бъде удовлетворена

1393
01:19:52,135 --> 01:19:54,658
с нищо по-малко от кралски
годежен подарък, до

1394
01:19:54,702 --> 01:19:56,007
твоята избрана дама.

1395
01:19:56,052 --> 01:19:59,706
Нищо по-малко, прав си.
О, прекрасни диаманти.

1396
01:19:59,751 --> 01:20:02,927
И ги носите наоколо
като това в Корсика?

1397
01:20:02,972 --> 01:20:05,538
О, диамантите са за мен какво
копчетата на ризата са за вас.

1398
01:20:05,583 --> 01:20:07,062
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

1399
01:20:07,106 --> 01:20:08,933
Ето, мосю ЛьоБарон.

1400
01:20:08,978 --> 01:20:12,328
Ето един подарък, достоен за украса
дори принцеса на

1401
01:20:12,372 --> 01:20:13,416
имперска кръв.

1402
01:20:13,460 --> 01:20:15,505
- О, така ли мислиш?
-О

1403
01:20:15,549 --> 01:20:17,681
Е, жените са непредсказуеми.

1404
01:20:17,725 --> 01:20:19,857
Човек в моя бизнес трябва да знае
всички слабости на

1405
01:20:19,902 --> 01:20:21,380
нежния пол.

1406
01:20:21,425 --> 01:20:24,514
С какво ще спечелят любовта им, а.
[СМИХВАНЕ]

1407
01:20:24,558 --> 01:20:26,908
Да, викаха ме
за решаване на много деликатни

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,126
проблеми на сърцето.

1409
01:20:28,171 --> 01:20:29,780
-О, ти беше?
-Да, да.

1410
01:20:29,825 --> 01:20:32,739
Покойният махараджа на Джхандар,
например.

1411
01:20:32,784 --> 01:20:34,829
-СЗО?
-Ъъъ, Джандар, махараджата?

1412
01:20:34,873 --> 01:20:36,831
О, о, имаш предвид...

1413
01:20:36,875 --> 01:20:39,268
Да, да, много, много
изпитателна ситуация.

1414
01:20:39,312 --> 01:20:41,748
Неговата планирана булка,
очарователна млада дама,

1415
01:20:41,793 --> 01:20:43,968
беше малко неохотно.

1416
01:20:44,013 --> 01:20:45,056
Нищо, което направи, не изглеждаше
за да й угоди.

1417
01:20:45,101 --> 01:20:46,362
[ПОСМИХВАНЕ]

1418
01:20:46,406 --> 01:20:48,886
В крайна сметка Н.В
остави всичко на мен.

1419
01:20:48,931 --> 01:20:50,105
-Така ли?
-да

1420
01:20:50,149 --> 01:20:52,716
Кажи ми какво направи?

1421
01:20:52,760 --> 01:20:55,806
Накарах Негово Височество да я представи
с рубин от гълъбова кръв.

1422
01:20:55,851 --> 01:20:56,938
Гълъбова кръв?

1423
01:20:56,982 --> 01:20:59,418
Символ на кървящото му сърце.

1424
01:20:59,463 --> 01:21:01,246
О, колко хубаво.

1425
01:21:01,291 --> 01:21:03,945
Тя беше толкова завладяна от
великолепието на подаръка,

1426
01:21:03,989 --> 01:21:06,034
че тя практически
падна в ръцете му.

1427
01:21:06,078 --> 01:21:07,252
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

1428
01:21:07,297 --> 01:21:09,515
Това е много добре.

1429
01:21:09,560 --> 01:21:10,734
Но, мосю ЛьоБарон
никога не би имал такива

1430
01:21:10,778 --> 01:21:11,778
проблеми като този.

1431
01:21:11,823 --> 01:21:13,519
О, не, не! Разбира се че не.

1432
01:21:13,564 --> 01:21:15,913
- Но ако сте имали, мосю
leBaron... -Да?

1433
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
ако имаше,

1434
01:21:18,961 --> 01:21:22,615
ето нещо, което би
разтопи душата на всяка жена.

1435
01:21:22,660 --> 01:21:24,922
-О!
- Обърнете внимание на огъня!

1436
01:21:24,967 --> 01:21:26,141
Вижте как пламъците
скочи на камъка!

1437
01:21:26,185 --> 01:21:27,620
да, да!

1438
01:21:27,665 --> 01:21:30,493
Символ на пламъка на любовта
преодоляване на студа

1439
01:21:30,537 --> 01:21:31,929
на сърцето.

1440
01:21:31,974 --> 01:21:35,585
И сделката, само 500 000
франкове. Едно просто нищо.

1441
01:21:35,629 --> 01:21:37,195
500 000?

1442
01:21:37,240 --> 01:21:39,415
Бракът е скъп
лукс, господин барон.

1443
01:21:39,459 --> 01:21:41,852
О, мосю,
да, но 500 000...

1444
01:21:41,897 --> 01:21:44,376
Какво са 500 000 франка,
когато е сърцето

1445
01:21:44,421 --> 01:21:46,161
това прави подаръка, а?

1446
01:21:46,205 --> 01:21:48,293
Но сигурен ли си
тя ще бъде ли доволна от това?

1447
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Ще бъде ли доволна от него?
[СМИХВАНЕ]

1448
01:21:50,993 --> 01:21:53,559
Веднъж великият княз Николай
ме попита много

1449
01:21:53,604 --> 01:21:54,473
същия въпрос.

1450
01:21:54,518 --> 01:21:57,041
Обещавам ти репутацията си.

1451
01:21:57,086 --> 01:21:59,957
Че като й го занесем, не
само тя ще приеме твоя подарък,

1452
01:22:00,002 --> 01:22:02,177
но тя ще бъде по-доволна
и щастлив от теб

1453
01:22:02,221 --> 01:22:03,787
някога съм я виждал преди.

1454
01:22:03,831 --> 01:22:05,049
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

1455
01:22:05,094 --> 01:22:11,316
Е, нека разберем.

1456
01:22:11,361 --> 01:22:12,491
Изабел?

1457
01:22:12,536 --> 01:22:19,150
ИЗАБЕЛ: Влез.

1458
01:22:19,195 --> 01:22:21,718
Изглеждаш изненадан,
скъпа моя Изабел.

1459
01:22:21,762 --> 01:22:24,155
Не получи ли съобщението ми
Исках да те видя?

1460
01:22:24,200 --> 01:22:26,723
Да, но не очаквах
да доведеш непознат.

1461
01:22:26,767 --> 01:22:28,899
непознат?
[СМИХВАНЕ]

1462
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
о, не
Това не е непознат.

1463
01:22:31,033 --> 01:22:32,859
Това е приятел.

1464
01:22:32,904 --> 01:22:36,254
Мога ли да представя
Мосю Дюпре от Париж.

1465
01:22:36,299 --> 01:22:39,866
очарован съм,
Мадмоазел леГрафиня.

1466
01:22:39,911 --> 01:22:41,477
Скъпа моя Изабел,

1467
01:22:41,521 --> 01:22:43,566
знаете ли, имам нещо
ето това...

1468
01:22:43,610 --> 01:22:45,220
Искам да кажа, наистина...

1469
01:22:45,264 --> 01:22:50,094
[СМИХВА се] Не...

1470
01:22:50,139 --> 01:22:52,357
моля те...
Ти, за огърлицата.

1471
01:22:52,402 --> 01:22:54,577
-О, не, не, мосю.
- Ще бъдеш толкова красива,

1472
01:22:54,621 --> 01:22:55,621
нали знаеш...

1473
01:22:55,666 --> 01:22:58,102
-Наистина ли? искаш ме...
-Да, да.

1474
01:22:58,147 --> 01:22:59,930
мадмоазел льографиня,
ти ще ме държиш

1475
01:22:59,975 --> 01:23:01,671
посланик на любовта.

1476
01:23:01,715 --> 01:23:04,804
Ето една огърлица.
Има си история.

1477
01:23:04,849 --> 01:23:08,243
Създадена е, за да обвърже любовта
на млад мъж за младо момиче.

1478
01:23:08,287 --> 01:23:09,940
Но любовниците
бяха нещастни.

1479
01:23:09,985 --> 01:23:11,724
Един злодей се изпречи между тях.

1480
01:23:11,769 --> 01:23:13,639
Младо момиче беше изгубено
на младежа.

1481
01:23:13,684 --> 01:23:15,902
Той премести небето и земята
да я намеря.

1482
01:23:15,947 --> 01:23:17,904
Какво стана тогава?

1483
01:23:17,949 --> 01:23:21,038
О, в крайна сметка, младежът
намери младото момиче.

1484
01:23:21,083 --> 01:23:22,953
И злодеят беше победен.

1485
01:23:22,998 --> 01:23:25,347
Той беше? Това е добре

1486
01:23:25,391 --> 01:23:27,653
Уверявам ви, мосю ЛьоБарон,
че по някакъв начин,

1487
01:23:27,698 --> 01:23:29,090
послание за любов

1488
01:23:29,134 --> 01:23:33,181
съдържащи се в тези камъни
ще комуникира,

1489
01:23:33,225 --> 01:23:34,747
към вас.

1490
01:23:34,792 --> 01:23:35,879
КОЛОНА: Опитайте го.

1491
01:23:35,923 --> 01:23:37,837
моля те...

1492
01:23:37,882 --> 01:23:40,014
Знаеш ли, скъпоценни бижута
са като красива жена.

1493
01:23:40,058 --> 01:23:42,146
Това е само когато са обичани
че светят и се предават

1494
01:23:42,191 --> 01:23:43,452
пълната им топлина.

1495
01:23:43,496 --> 01:23:45,845
-Абсолютно.
- Ъъъ, извинете, мосю?

1496
01:23:45,890 --> 01:23:48,761
Ето!

1497
01:23:48,806 --> 01:23:53,027
о!

1498
01:23:53,071 --> 01:23:56,160
Повярвайте ми, мадмоазел, това
подаръкът беше предназначен за вас.

1499
01:23:56,205 --> 01:23:58,162
Носиш го като кралица.

1500
01:23:58,207 --> 01:24:00,643
Това е такова
страхотна изненада!

1501
01:24:00,687 --> 01:24:05,735
Искаш да кажеш, че ще го вземеш?

1502
01:24:05,779 --> 01:24:08,433
Ще го ценя
докато съм жив.

1503
01:24:08,478 --> 01:24:11,610
О, скъпа моя Изабел,
благодаря!

1504
01:24:11,655 --> 01:24:15,832
Изглеждаш красива!
Нека да видя.

1505
01:24:15,876 --> 01:24:18,095
оттук
още по-красива.

1506
01:24:18,140 --> 01:24:21,098
Може би ще го носите при вас
прием тази вечер, а?

1507
01:24:21,143 --> 01:24:24,884
да Вашият почетен гост има
реши да присъства.

1508
01:24:24,929 --> 01:24:26,843
Едва ли можеше да откаже,
след това.

1509
01:24:26,887 --> 01:24:29,889
Прекрасно, прекрасно!

1510
01:24:29,934 --> 01:24:32,283
Ти ме направи
страхотна услуга, благодаря.

1511
01:24:32,328 --> 01:24:33,763
Не, много сте любезен, мосю.

1512
01:24:33,807 --> 01:24:36,157
Моята награда беше да донеса
дама по-близо до мъжа

1513
01:24:36,201 --> 01:24:37,506
който я обича.

1514
01:24:37,550 --> 01:24:40,074
благодаря Вие сте направили
много съм щастлив.

1515
01:24:40,118 --> 01:24:42,728
На вашите услуги.

1516
01:24:42,773 --> 01:24:44,861
Ъъъ, мосю, мосю,
мосю, трябва да тръгваме

1517
01:24:44,905 --> 01:24:46,819
дамата към нейния будоар.

1518
01:24:46,864 --> 01:24:50,954
Тази вечер й пожелавам да погледне
по-красива от всякога.

1519
01:24:50,998 --> 01:24:52,651
Графиня.

1520
01:24:52,696 --> 01:24:56,916
Мосю?

1521
01:24:56,961 --> 01:24:58,570
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

1522
01:24:58,615 --> 01:25:00,094
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

1523
01:25:00,138 --> 01:25:02,052
ти си великолепен,
мой приятел.

1524
01:25:02,097 --> 01:25:04,010
Защо, говориш с нея, сякаш си
може да е влюбен в

1525
01:25:04,055 --> 01:25:05,577
нея себе си.

1526
01:25:05,622 --> 01:25:07,579
Е, човек трябва да има сърце
в работата си, скъпи ми барон.

1527
01:25:07,624 --> 01:25:10,104
Ще бъдеш мой гост тази вечер,
нали знаеш, прием.

1528
01:25:10,148 --> 01:25:11,279
О, това е много мило.
не очаквах.

1529
01:25:11,323 --> 01:25:12,976
О, сега, ела, ела.
говоря сериозно

1530
01:25:13,020 --> 01:25:19,461
Е, имам си дрехите
в багажа ми отвън...

1531
01:25:19,505 --> 01:25:25,510
♪

1532
01:25:25,555 --> 01:25:39,568
- Мога да разчитам на теб,
мосю? - Определено можете.

1533
01:25:39,612 --> 01:25:41,700
много се радвам

1534
01:25:41,745 --> 01:25:43,789
Всички те гледат.

1535
01:25:43,834 --> 01:25:47,053
О, ние правим такива
прекрасна двойка.

1536
01:25:47,098 --> 01:25:49,055
Като крал и кралица.

1537
01:25:49,100 --> 01:25:52,189
Моят малък подарък,
харесва ли ти, а?

1538
01:25:52,234 --> 01:25:53,843
Толкова е напълно неочаквано.

1539
01:25:53,887 --> 01:25:56,237
500 000 франка.

1540
01:25:56,281 --> 01:26:01,155
Най-доброто в най-доброто
което някога е правено.

1541
01:26:01,199 --> 01:26:04,506
- Забавляваш ли се, скъпа?
- О, политика.

1542
01:26:04,550 --> 01:26:06,856
Толкова съм нещастна,
малкото ми пате.

1543
01:26:06,900 --> 01:26:13,210
Горкото момче!

1544
01:26:13,255 --> 01:26:19,216
Графине, изглеждате очарователно.

1545
01:26:19,261 --> 01:26:21,610
[С НОРМАЛЕН АКЦЕНТ] Мислех, че ще го направя
никога не мога да говоря с теб.

1546
01:26:21,654 --> 01:26:23,786
Никога не трябва
ме последваха тук.

1547
01:26:23,830 --> 01:26:25,962
Помислете за друго име, което
ще те изпревари?

1548
01:26:26,006 --> 01:26:27,093
Не говори, няма време.

1549
01:26:27,138 --> 01:26:28,530
Ще те измъкна от
тук

1550
01:26:28,574 --> 01:26:30,184
как?

1551
01:26:30,228 --> 01:26:33,056
След няколко минути отивам
ще те преведе през тези прозорци.

1552
01:26:33,100 --> 01:26:35,014
От Colonna's
живот завинаги.

1553
01:26:35,059 --> 01:26:37,626
Но навсякъде има часови.
-[СМИХАВАНЕ]

1554
01:26:37,670 --> 01:26:41,020
Бях подкупен, за да те взема
извън замъка.

1555
01:26:41,065 --> 01:26:43,109
Заплата на интриги.

1556
01:26:43,154 --> 01:26:45,808
- И то от една дама.
-Марио, моля те.

1557
01:26:45,852 --> 01:26:47,679
Госпожата ми каза
дълга, тъжна история.

1558
01:26:47,724 --> 01:26:50,116
Това, което ще станеш
неволна булка.

1559
01:26:50,161 --> 01:26:52,858
Тя се обърна към моето рицарство. то
тя ли е уредила всичко.

1560
01:26:52,903 --> 01:27:02,912
Тя се казва Мария.

1561
01:27:02,956 --> 01:27:09,005
Тя се казва Мария.

1562
01:27:09,049 --> 01:27:11,573
-А?
- Извинете, че ви прекъсвам.

1563
01:27:11,617 --> 01:27:13,183
Тогава недей.

1564
01:27:13,228 --> 01:27:14,445
Нещо изисква
вашето незабавно внимание!

1565
01:27:14,490 --> 01:27:16,099
По-късно, по-късно.

1566
01:27:16,143 --> 01:27:19,276
Това е много важно. Сигурен съм
ще го извиниш ли за момент?

1567
01:27:19,321 --> 01:27:22,540
Скъпа моя Изабел,
аз съм опустошен.

1568
01:27:22,585 --> 01:27:31,027
О, знаеш ли,
държавни дела.

1569
01:27:31,071 --> 01:27:36,467
Добре, добре.
хайде

1570
01:27:36,512 --> 01:27:38,077
[С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] Може би ние
по-добре да кажа сбогом сега,

1571
01:27:38,122 --> 01:27:38,948
мадам.

1572
01:27:38,992 --> 01:27:41,820
По-късно може да няма време.

1573
01:27:41,865 --> 01:27:48,131
ела

1574
01:27:48,175 --> 01:27:49,828
сигурен ли си
не бъркаш ли?

1575
01:27:49,873 --> 01:27:51,395
Наблюдавах го
цяла нощ, милорд.

1576
01:27:51,440 --> 01:27:53,658
Това е същият човек, само че
облечен като джентълмен.

1577
01:27:53,703 --> 01:27:55,312
Как може да се объркам?

1578
01:27:55,357 --> 01:27:57,575
Ти ме наказа с 20 удара с камшик
за това, че го остави да избяга

1579
01:27:57,620 --> 01:27:59,185
онази нощ в замъка Гравини.

1580
01:27:59,230 --> 01:28:02,276
Мислиш, че мога
забрави лицето му?

1581
01:28:02,320 --> 01:28:04,582
това е всичко
Дай ми пистолета си.

1582
01:28:04,627 --> 01:28:08,194
благодаря

1583
01:28:08,239 --> 01:28:10,719
Чувал съм за лисица
хващане на гълъб.

1584
01:28:10,763 --> 01:28:13,330
Но изглежда, нашият гълъб
е хванал лисица.

1585
01:28:13,375 --> 01:28:15,985
Този човек е гений,
Томасо.

1586
01:28:16,029 --> 01:28:18,901
- Дори го харесвам.
- Но къде е вторият брат?

1587
01:28:18,945 --> 01:28:20,555
Не бъди алчен.

1588
01:28:20,599 --> 01:28:27,518
Един близнак е по-добре от нито един.

1589
01:28:27,563 --> 01:28:29,346
[С НОРМАЛЕН АКЦЕНТ]
Вижте, без часови.

1590
01:28:29,391 --> 01:28:43,621
Дамата си беше дама.

1591
01:28:43,666 --> 01:28:53,283
Конете са отвън.

1592
01:28:53,328 --> 01:29:02,945
След минута ще сме
свободен като двойка птици.

1593
01:29:02,989 --> 01:29:05,774
Нито миг за губене.

1594
01:29:05,818 --> 01:29:07,253
добре...

1595
01:29:07,298 --> 01:29:09,995
Мосю Дюпре от Париж.

1596
01:29:10,040 --> 01:29:11,562
Надявам се, че не ви прекъсвам
още едно твое малко

1597
01:29:11,607 --> 01:29:13,216
проблеми със сърцето!

1598
01:29:13,260 --> 01:29:15,044
[С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ] Бяхме просто
на път да се возя

1599
01:29:15,088 --> 01:29:16,698
Изглежда, че часовият има по-добър
памет за лица отколкото

1600
01:29:16,742 --> 01:29:17,916
Графиня Изабел.

1601
01:29:17,961 --> 01:29:22,312
Вземете го!

1602
01:29:22,357 --> 01:29:24,662
[С НОРМАЛЕН АКЦЕНТ] Страхувам се
нашето малко пътуване ще има

1603
01:29:24,707 --> 01:29:26,534
да се отложи.

1604
01:29:26,578 --> 01:29:31,321
Такава красива вечер.

1605
01:29:31,366 --> 01:29:33,628
-Ти!
-Вземете го със себе си!

1606
01:29:33,672 --> 01:29:36,021
Не, не!

1607
01:29:36,066 --> 01:29:38,981
Дали милостта е твърде голяма за очакване,
не можа ли да го пуснеш?

1608
01:29:39,025 --> 01:29:43,812
Боя се, че не, бандити и
похитителите трябва да бъдат наказани.

1609
01:29:43,856 --> 01:29:45,901
И отново,
обвинявам себе си.

1610
01:29:45,945 --> 01:29:50,601
Напълно забравих колко лесно
ти беше отвлечен.

1611
01:29:50,646 --> 01:29:53,865
Ами наистина...

1612
01:29:53,910 --> 01:29:56,694
Наистина трябва да се чувствам
много му благодарен.

1613
01:29:56,739 --> 01:29:59,393
Не всеки ден е така
получава 500 000 франка

1614
01:29:59,437 --> 01:30:02,874
годежен подарък за нищо.

1615
01:30:02,919 --> 01:30:17,802
[СМИХВАНЕ]

1616
01:30:17,847 --> 01:30:19,761
Насам, моля.

1617
01:30:19,805 --> 01:30:22,111
Извинявам се, че получих
станете от леглото, докторе.

1618
01:30:22,155 --> 01:30:24,896
Но имам много интересно
затворник тук.

1619
01:30:24,941 --> 01:30:27,725
Май има малко
трудности относно името му.

1620
01:30:27,770 --> 01:30:30,293
И така, реших, че може да успееш
да го идентифицирам, докторе.

1621
01:30:30,337 --> 01:30:31,816
страхувам се
не мога да ти помогна

1622
01:30:31,861 --> 01:30:35,167
Да предположим, че ви казах, че той е един от
близнаците Франчи.

1623
01:30:35,212 --> 01:30:38,127
Последно ги видях
като новородени бебета.

1624
01:30:38,171 --> 01:30:39,998
Никога не можах да се идентифицирам
един от тях сега.

1625
01:30:40,043 --> 01:30:43,132
О, разбира се, че не.

1626
01:30:43,176 --> 01:30:47,049
На колко години бихте казали
този човек е, а, докторе?

1627
01:30:47,093 --> 01:30:48,703
Няма как да знам.

1628
01:30:48,747 --> 01:30:50,966
Точно на подходящата възраст, ако сте
ще, за близнаците Франки, а?

1629
01:30:51,010 --> 01:30:52,271
Може би.

1630
01:30:52,316 --> 01:30:54,709
Не мислиш ли, че носи
поразителна прилика

1631
01:30:54,753 --> 01:30:56,362
на покойния граф Франки?

1632
01:30:56,407 --> 01:30:57,973
Не, не го правя.

1633
01:30:58,017 --> 01:31:01,672
О, не мислиш така. о
какъв е въпросът на мнението.

1634
01:31:01,717 --> 01:31:05,502
Щеше да знаеш къде са били
през последните 21 години, бихте ли,

1635
01:31:05,547 --> 01:31:06,851
доктор?

1636
01:31:06,896 --> 01:31:08,723
Мислех, че определено имаме
решиха, че са

1637
01:31:08,767 --> 01:31:09,593
изгубен в огъня.

1638
01:31:09,638 --> 01:31:11,203
О, да, да!

1639
01:31:11,248 --> 01:31:13,467
Помня това.
това е вярно

1640
01:31:13,511 --> 01:31:14,990
Бяха толкова много
свързани изненади

1641
01:31:15,034 --> 01:31:16,600
с нашия затворник,

1642
01:31:16,645 --> 01:31:19,298
че би било перфектно
мистерия, ако се окаже

1643
01:31:19,343 --> 01:31:21,475
бъдете един от близнаците Франки.

1644
01:31:21,519 --> 01:31:23,085
И вие сте били вътре
комуникация с тях

1645
01:31:23,129 --> 01:31:24,478
всички тези години.

1646
01:31:24,522 --> 01:31:27,524
От пощенски гълъб.
[СМИХВАНЕ]

1647
01:31:27,569 --> 01:31:30,309
Ще простиш
малката ми шега, а, докторе?

1648
01:31:30,354 --> 01:31:31,528
това ли е всичко

1649
01:31:31,573 --> 01:31:34,270
не! Съвсем не.

1650
01:31:34,314 --> 01:31:36,228
Когато е наложено наказание
на престъпник, лекар е

1651
01:31:36,273 --> 01:31:36,794
обикновено присъства,

1652
01:31:36,839 --> 01:31:37,969
ти знаеш това.

1653
01:31:38,014 --> 01:31:39,710
Прилага се наказание
по закон.

1654
01:31:39,755 --> 01:31:41,930
КОЛОНА: Да!

1655
01:31:41,974 --> 01:31:45,542
Като управляващ господар на Корсика,
Аз съм законът.

1656
01:31:45,587 --> 01:31:48,719
Къде е брат ти?

1657
01:31:48,764 --> 01:31:51,809
за последен път,
къде е брат ти

1658
01:31:51,854 --> 01:31:57,206
Ти наистина не ме очакваш
да отговориш на това, нали?

1659
01:31:57,250 --> 01:32:08,913
Томасо.

1660
01:32:08,958 --> 01:32:21,665
Питаш го, Томасо.

1661
01:32:21,710 --> 01:32:25,713
[Пъшкане]

1662
01:32:25,757 --> 01:32:27,453
Люсиен, какво има?

1663
01:32:27,498 --> 01:32:30,065
Колона има Марио.

1664
01:32:30,109 --> 01:32:31,414
Те го бият
с камшик.

1665
01:32:31,458 --> 01:32:34,504
- Ще го извикам, къде да...
-Моля те, недей.

1666
01:32:34,549 --> 01:32:40,292
за първи път,
Радвам се да го усетя.

1667
01:32:40,337 --> 01:32:50,346
[БИШКА С КАМШИК]

1668
01:32:50,390 --> 01:32:56,395
[БИШКА С КАМШИК]

1669
01:32:56,440 --> 01:33:03,707
То спря.
защо

1670
01:33:03,752 --> 01:33:05,927
Той е в безсъзнание.

1671
01:33:05,971 --> 01:33:10,061
Ти си лекар, съживи го.

1672
01:33:10,106 --> 01:33:20,115
Продължавай, продължавай или трябва
Използвам старите си методи?

1673
01:33:20,159 --> 01:33:27,513
Продължавай, продължавай или трябва
Използвам старите си методи?

1674
01:33:27,558 --> 01:33:37,567
Добре, добре, докторе.

1675
01:33:37,612 --> 01:33:45,662
Добре, добре, докторе.

1676
01:33:45,707 --> 01:33:49,231
Изпийте това.

1677
01:33:49,275 --> 01:33:52,103
Ще ви даде сила.

1678
01:33:52,148 --> 01:34:02,070
Добре, от това има нужда,
сила.

1679
01:34:02,114 --> 01:34:10,861
Дишайте дълбоко.

1680
01:34:10,906 --> 01:34:12,471
Направих всичко възможно за него.

1681
01:34:12,516 --> 01:34:17,825
ха...

1682
01:34:17,869 --> 01:34:21,698
Сега, къде е брат ти?

1683
01:34:21,743 --> 01:34:25,571
Губиш си времето.

1684
01:34:25,616 --> 01:34:35,799
Томасо.

1685
01:34:35,844 --> 01:34:37,932
Отново започна.

1686
01:34:37,976 --> 01:34:40,630
Няколко минути, не усетих
или да видите нещо.

1687
01:34:40,675 --> 01:34:42,850
Страхувах се, че е избягал.

1688
01:34:42,894 --> 01:34:45,200
-[ХИКАНЕ] Но той не го е направил.
-Люсиен.

1689
01:34:45,244 --> 01:34:47,724
Люсиен, знаеш къде е той.
Можете да ни заведете там.

1690
01:34:47,769 --> 01:34:50,945
Да, но няма да го направя.

1691
01:34:50,989 --> 01:34:52,468
Искаш да умре?

1692
01:34:52,512 --> 01:34:54,470
Да, искаш го
да умреш, нали?

1693
01:34:54,514 --> 01:34:56,428
Да, да, да!

1694
01:34:56,473 --> 01:34:58,561
Люсиен.

1695
01:34:58,605 --> 01:34:59,997
Той е твой брат.

1696
01:35:00,042 --> 01:35:05,394
Искам той да умре.

1697
01:35:05,438 --> 01:35:08,440
Ако няма да дадеш
поръчката, ще го направя.

1698
01:35:08,485 --> 01:35:13,358
Остани където си.
Аз давам заповедите тук.

1699
01:35:13,403 --> 01:35:17,711
Съжалявам за всеки ден от 21
години те познавам.

1700
01:35:17,755 --> 01:35:27,764
Давай и стреляй,
ако искаш!

1701
01:35:27,809 --> 01:35:41,735
Давай и стреляй,
ако искаш!

1702
01:35:41,779 --> 01:35:45,782
Няма нищо никого
може да направи на него или за него.

1703
01:35:45,827 --> 01:35:48,785
-Той е мъртъв.
- Хм?

1704
01:35:48,830 --> 01:35:52,789
-сигурен ли си
-Потърсете себе си.

1705
01:35:52,834 --> 01:35:55,487
[СТЕНОВЕ]

1706
01:35:55,532 --> 01:35:57,968
Тези гей кавалери
всички са еднакви.

1707
01:35:58,013 --> 01:36:00,884
Мека, като замазка.

1708
01:36:00,929 --> 01:36:06,107
Свали го долу.

1709
01:36:06,151 --> 01:36:10,372
[ВЪЗДИШАНЕ]

1710
01:36:10,416 --> 01:36:13,244
Болката изчезна.

1711
01:36:13,289 --> 01:36:16,726
защо

1712
01:36:16,771 --> 01:36:22,079
Никога не съм се чувствал
като това преди.

1713
01:36:22,124 --> 01:36:26,431
Това е като нещо
Цял живот съм чакал.

1714
01:36:26,476 --> 01:36:29,739
Чувствам се толкова свободна.

1715
01:36:29,784 --> 01:36:33,787
Безплатно, това е.

1716
01:36:33,831 --> 01:36:37,529
Той е мъртъв.

1717
01:36:37,574 --> 01:36:39,270
Той е мъртъв!

1718
01:36:39,315 --> 01:36:41,620
Това е.

1719
01:36:41,665 --> 01:36:43,840
аз съм свободен! [СМИХВАНЕ]

1720
01:36:43,885 --> 01:36:45,886
Най-сетне съм свободен!

1721
01:36:45,930 --> 01:36:47,844
аз съм свободен!

1722
01:36:47,889 --> 01:36:50,325
събуди се! събуди се! събуди се!

1723
01:36:50,369 --> 01:36:51,892
Оседлайте конете!

1724
01:36:51,936 --> 01:36:54,851
Седло... Тази вечер ще яздим
срещу Колона!

1725
01:36:54,896 --> 01:36:58,072
Тази вечер си отмъщаваме за
през всичките години, през които сме били преследвани.

1726
01:36:58,116 --> 01:36:59,856
Утре ще имаш дом.

1727
01:36:59,901 --> 01:37:02,772
Всички пари, които можете да похарчите, всички
виното, което искате да пиете.

1728
01:37:02,817 --> 01:37:04,861
И ще имам всичко
някога съм искал!

1729
01:37:04,906 --> 01:37:14,915
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

1730
01:37:14,959 --> 01:37:21,051
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

1731
01:37:21,096 --> 01:37:23,837
Никога не съм искал услуга
от вас, барон Колона.

1732
01:37:23,881 --> 01:37:26,143
какво искаш

1733
01:37:26,188 --> 01:37:28,667
- Тялото му.
-О

1734
01:37:28,712 --> 01:37:30,931
за какво?

1735
01:37:30,975 --> 01:37:33,411
Ти го подозираше
да си Франки.

1736
01:37:33,456 --> 01:37:35,065
ако си прав,

1737
01:37:35,110 --> 01:37:37,763
името му дава право на a
достойно и почтено погребение.

1738
01:37:37,808 --> 01:37:39,504
О, разбирам.

1739
01:37:39,549 --> 01:37:41,245
Настроения, а, докторе?

1740
01:37:41,290 --> 01:37:42,812
Граф Франки беше мой приятел.

1741
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Е, защо не?

1742
01:37:44,946 --> 01:37:46,381
Защо не, докторе?

1743
01:37:46,425 --> 01:37:48,470
Коствахте ми много проблеми
когато го доведе

1744
01:37:48,514 --> 01:37:50,037
в този свят.

1745
01:37:50,081 --> 01:37:52,300
Правилно е само ако трябва
спести ми неприятностите

1746
01:37:52,344 --> 01:37:53,605
да го махна от пътя.

1747
01:37:53,650 --> 01:37:57,087
Можеш да го имаш.
И добре дошли.

1748
01:37:57,132 --> 01:38:05,313
Хайде, Томасо.

1749
01:38:05,357 --> 01:38:07,793
Не отиваш ли
да арестуват Паоли?

1750
01:38:07,838 --> 01:38:10,840
Нервите на този старец
са изработени от стомана.

1751
01:38:10,885 --> 01:38:13,277
Гледахте ли го?
Той не помръдна и мускул.

1752
01:38:13,322 --> 01:38:14,713
Той е бил на дъното на
всичко, което се случи.

1753
01:38:14,758 --> 01:38:16,802
Не мислиш
да го пуснат на свобода?

1754
01:38:16,847 --> 01:38:21,416
Търпение, Томасо, търпение.
Има още един брат.

1755
01:38:21,460 --> 01:38:24,593
Скъпа моя Изабел, съжалявам
събуди те в този час.

1756
01:38:24,637 --> 01:38:26,464
не ми се спеше.

1757
01:38:26,509 --> 01:38:28,075
Мога да разбера това, с т.н
много неприятни неща

1758
01:38:28,119 --> 01:38:29,554
в ума си.

1759
01:38:29,599 --> 01:38:32,557
Но поне успях
да изхвърли един от тях.

1760
01:38:32,602 --> 01:38:36,692
Вашият много смел похитител се срещна
с нещастен инцидент.

1761
01:38:36,736 --> 01:38:38,955
О, чувствам се малко тъжна
относно това.

1762
01:38:39,000 --> 01:38:42,611
Той беше такъв
забавен човек.

1763
01:38:42,655 --> 01:38:45,222
И сега, че съм унищожил
вашето естествено опасение

1764
01:38:45,267 --> 01:38:46,789
относно него,

1765
01:38:46,833 --> 01:38:48,791
надявам се...

1766
01:38:48,835 --> 01:38:53,317
Надявам се да стана
вашият основен интерес.

1767
01:38:53,362 --> 01:38:56,625
Лека нощ, приятни сънища.

1768
01:38:56,669 --> 01:39:08,332
Хайде, Томасо.

1769
01:39:08,377 --> 01:39:15,949
Тук, моля.

1770
01:39:15,993 --> 01:39:26,002
На масата.

1771
01:39:26,047 --> 01:39:36,012
На масата.

1772
01:39:36,057 --> 01:39:46,022
На масата.

1773
01:39:46,067 --> 01:39:56,032
На масата.

1774
01:39:56,077 --> 01:40:06,042
На масата.

1775
01:40:06,087 --> 01:40:16,052
На масата.

1776
01:40:16,097 --> 01:40:26,062
На масата.

1777
01:40:26,107 --> 01:40:36,072
На масата.

1778
01:40:36,117 --> 01:40:46,343
На масата.

1779
01:40:46,388 --> 01:40:56,397
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1780
01:40:56,441 --> 01:41:03,099
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1781
01:41:03,144 --> 01:41:05,188
Не трябваше да идваш тук,
Наблюдават ме.

1782
01:41:05,233 --> 01:41:07,190
Срещнах двама навън, те няма
гледай повече.

1783
01:41:07,235 --> 01:41:09,236
Докторе, трябваше да дойда.
Колона има Марио.

1784
01:41:09,280 --> 01:41:17,461
Колона имаше Марио.

1785
01:41:17,506 --> 01:41:19,463
- Мъртъв?
-не

1786
01:41:19,508 --> 01:41:21,204
Но много близо до него.

1787
01:41:21,249 --> 01:41:24,251
Дадох му лекарство,
отчаян шанс.

1788
01:41:24,295 --> 01:41:27,123
Моля се да не съм
твърде късно с противоотровата.

1789
01:41:27,168 --> 01:41:29,125
можеш да ми помогнеш

1790
01:41:29,170 --> 01:41:39,135
Вземете топла вода.
Носете одеяла.

1791
01:41:39,180 --> 01:41:49,972
Вземете топла вода.
Носете одеяла.

1792
01:41:50,016 --> 01:41:52,322
Марио.

1793
01:41:52,367 --> 01:42:05,683
Марио!

1794
01:42:05,728 --> 01:42:10,558
Д-р Паоли.

1795
01:42:10,602 --> 01:42:17,086
Изабел.

1796
01:42:17,131 --> 01:42:20,350
пийте.

1797
01:42:20,395 --> 01:42:26,661
Всичко, което можете.

1798
01:42:26,705 --> 01:42:31,187
Оттук нататък вървим пеша.
На него по две наведнъж.

1799
01:42:31,232 --> 01:42:33,015
Не се показвайте.

1800
01:42:33,059 --> 01:42:35,409
Ще прескочим стената
в двора на масата.

1801
01:42:35,453 --> 01:42:46,811
Този път ще е празно
нощ. Това е всичко, хайде.

1802
01:42:46,856 --> 01:42:48,596
Какво, какво?

1803
01:42:48,640 --> 01:42:50,815
Ако барон Колона някога хване
дремеш на дежурство,

1804
01:42:50,860 --> 01:42:53,035
шапката ви ще бъде закована за това
портата, която трябва да наблюдавате.

1805
01:42:53,079 --> 01:43:03,088
Това, което не знае, няма да го направи
нарани го. лека нощ

1806
01:43:03,133 --> 01:43:13,142
Това, което не знае, няма да го направи
нарани го. лека нощ

1807
01:43:13,187 --> 01:43:23,108
Това, което не знае, няма да го направи
нарани го. лека нощ

1808
01:43:23,153 --> 01:43:29,245
Това, което не знае, няма да го направи
нарани го. лека нощ

1809
01:43:29,290 --> 01:43:30,899
Вие.

1810
01:43:30,943 --> 01:43:32,335
Вие.

1811
01:43:32,380 --> 01:43:34,468
ти, ти,
ела с мен

1812
01:43:34,512 --> 01:43:44,521
Повечето от мъжете ще бъдат в
казарма. Не вдигайте шум.

1813
01:43:44,566 --> 01:43:54,575
Повечето от мъжете ще бъдат в
казарма. Не вдигайте шум.

1814
01:43:54,619 --> 01:44:04,672
Повечето от мъжете ще бъдат в
казарма. Не вдигайте шум.

1815
01:44:04,716 --> 01:44:15,335
Няма да имате проблеми.
Съберете ръцете им.

1816
01:44:15,379 --> 01:44:21,689
Ти по-добре
върни се да спиш.

1817
01:44:21,733 --> 01:44:22,777
ела с мен
Когато получите

1818
01:44:22,821 --> 01:44:24,257
вътре, всеки човек вземе
коридорите.

1819
01:44:24,301 --> 01:44:29,610
Гледайте нищо да не мърда!

1820
01:44:29,654 --> 01:44:31,307
а?

1821
01:44:31,352 --> 01:44:32,526
Трябва да е часовой
в този коридор.

1822
01:44:32,570 --> 01:44:34,310
О, той обикаля.

1823
01:44:34,355 --> 01:44:35,746
Само ще хвърля поглед
в другите.

1824
01:44:35,791 --> 01:44:37,748
Винаги подозрителен.

1825
01:44:37,793 --> 01:44:40,316
Знаеш ли, понякога си мисля
дори си ме подозрителен.

1826
01:44:40,361 --> 01:44:42,797
Дразни ме, когато нещата
не са на местата си.

1827
01:44:42,841 --> 01:44:45,495
Тази вечер не се дразня
от каквото и да било.

1828
01:44:45,540 --> 01:44:47,845
Било е такова
задоволителен ден.

1829
01:44:47,890 --> 01:44:51,109
Жалко, нямах време
да пожелая лека нощ на моя гост.

1830
01:44:51,154 --> 01:44:53,677
[СМИХВАНЕ]

1831
01:44:53,722 --> 01:44:56,419
Все още имаш един гост,
Барон Колона.

1832
01:44:56,464 --> 01:44:57,942
другият!

1833
01:44:57,987 --> 01:44:59,814
Ти ме очакваше?

1834
01:44:59,858 --> 01:45:02,991
Очаквах с нетърпение
на това посещение за дълго време.

1835
01:45:03,035 --> 01:45:05,428
С голямо удоволствие.

1836
01:45:05,473 --> 01:45:08,344
Не търсете помощ.
Вашите хора са затворници.

1837
01:45:08,389 --> 01:45:17,179
Стреляй, Томасо, стреляй!

1838
01:45:17,223 --> 01:45:18,789
Защо, ти!

1839
01:45:18,834 --> 01:45:23,011
Последно куче Франки.

1840
01:45:23,055 --> 01:45:31,498
[РУХТЕНЕ]

1841
01:45:31,542 --> 01:45:33,413
така...

1842
01:45:33,457 --> 01:45:37,373
Най-накрая се отървах
на франчиите.

1843
01:45:37,418 --> 01:45:42,117
МАРИО: Не си отърван
на Francchis още.

1844
01:45:42,161 --> 01:45:49,254
ти!

1845
01:45:49,299 --> 01:45:51,387
ти си призрак

1846
01:45:51,432 --> 01:45:53,171
Ти си призрак!

1847
01:45:53,216 --> 01:45:56,697
Да, прав си.

1848
01:45:56,741 --> 01:45:58,786
Аз съм призрак.

1849
01:45:58,830 --> 01:46:01,310
Призрак на неща
отдавна мъртъв в Корсика.

1850
01:46:01,355 --> 01:46:04,835
Неща като благоприличие
и справедливост.

1851
01:46:04,880 --> 01:46:08,970
След 20 години, Franchi
е изправен пред последната колона.

1852
01:46:09,014 --> 01:46:10,232
да

1853
01:46:10,276 --> 01:46:13,757
И последният Франчи.

1854
01:46:13,802 --> 01:46:16,238
Призрак или не...

1855
01:46:16,282 --> 01:46:19,284
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

1856
01:46:19,329 --> 01:46:29,338
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1857
01:46:29,383 --> 01:46:39,392
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1858
01:46:39,436 --> 01:46:49,358
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1859
01:46:49,403 --> 01:46:59,412
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1860
01:46:59,456 --> 01:47:09,378
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1861
01:47:09,423 --> 01:47:19,432
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1862
01:47:19,476 --> 01:47:29,398
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1863
01:47:29,443 --> 01:47:39,452
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1864
01:47:39,496 --> 01:47:49,592
Аз ще карам този меч
през сърцето си!

1865
01:47:49,637 --> 01:48:01,343
[ИЗМЪРШИ]

1866
01:48:01,387 --> 01:48:02,823
Люсиен!

1867
01:48:02,867 --> 01:48:04,607
Люсиен!

1868
01:48:04,652 --> 01:48:06,348
Братко!

1869
01:48:06,392 --> 01:48:07,523
Марио!

1870
01:48:07,568 --> 01:48:09,307
Намерихте ли...

1871
01:48:09,352 --> 01:48:14,617
Люсиен!

1872
01:48:14,662 --> 01:48:17,794
Един път
Не бях с теб.

1873
01:48:17,839 --> 01:48:19,535
да

1874
01:48:19,580 --> 01:48:24,322
липсваше ми

1875
01:48:24,367 --> 01:48:26,542
Бях сигурен, че си мъртъв.

1876
01:48:26,587 --> 01:48:30,328
Радвам се, че сгреших.

1877
01:48:30,373 --> 01:48:33,984
Преди години д-р Паоли
беше извършил чудо.

1878
01:48:34,029 --> 01:48:36,987
Тази вечер той изпълни още една.

1879
01:48:37,032 --> 01:48:39,947
Ще има
няма чудо за мен.

1880
01:48:39,991 --> 01:48:42,384
брат...

1881
01:48:42,428 --> 01:48:44,081
Люсиен.

1882
01:48:44,126 --> 01:48:46,954
не съжалявай

1883
01:48:46,998 --> 01:48:49,522
За първи път аз...

1884
01:48:49,566 --> 01:48:51,567
Аз познавам щастието.

1885
01:48:51,612 --> 01:49:01,577
[СТЕНОВЕ]

1886
01:49:01,622 --> 01:49:11,631
[СТЕНОВЕ]

1887
01:49:11,675 --> 01:49:21,597
[СТЕНОВЕ]

1888
01:49:21,642 --> 01:49:32,869
[СТЕНОВЕ]

1889
01:49:32,914 --> 01:49:34,610
твърде късно ли е

1890
01:49:34,655 --> 01:49:36,786
да

1891
01:49:36,831 --> 01:49:39,006
Не тъгувай, Марио.

1892
01:49:39,050 --> 01:49:43,140
Люсиен намери по-голям мир
отколкото някога е познавал.

1893
01:49:43,185 --> 01:49:45,099
Сега върви.

1894
01:49:45,143 --> 01:49:55,152
Търсете собственото си щастие.

1895
01:49:55,197 --> 01:50:02,333
Търсете собственото си щастие.

1896
01:50:02,378 --> 01:50:03,900
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1897
01:50:03,945 --> 01:50:06,729
МАРИО: Изабел.

1898
01:50:06,774 --> 01:50:08,035
Изабел.




